1
00:01:23,050 --> 00:01:25,669
Selamat pagi, Nona Swallow.

2
00:01:25,769 --> 00:01:29,712
- Kenapa, ada apa?
- Dr Huxley sedang berpikir.

3
00:01:39,766 --> 00:01:42,820
Alice, menurutku yang ini
harus berada di bagian ekor.

4
00:01:42,920 --> 00:01:45,923
Omong kosong. Anda mencobanya di bagian ekor kemarin
dan itu tidak cocok.

5
00:01:46,023 --> 00:01:47,958
Ya itu benar. Benar, bukan?

6
00:01:48,058 --> 00:01:51,929
David, ini telegram untukmu dari Utah.
Itu dari ekspedisi.

7
00:01:52,029 --> 00:01:55,973
Ekspedisi! Buka itu. Aku akan segera turun.

8
00:01:58,920 --> 00:02:02,474
David, mereka menemukannya! Mereka menemukannya, David!

9
00:02:02,574 --> 00:02:04,042
Bukan tulang selangka interkostal?

10
00:02:04,142 --> 00:02:06,945
Ini sedang dalam perjalanan. Itu akan ada di sini besok.

11
00:02:07,045 --> 00:02:08,847
Bayangkan saja, Profesor.

12
00:02:08,947 --> 00:02:12,083
Tulang terakhir yang kami butuhkan
untuk menyelesaikan brontosaurus.

13
00:02:12,183 --> 00:02:15,787
Klavikula interkostal telah tiba
besok setelah kerja keras empat tahun.

14
00:02:15,887 --> 00:02:19,557
- Selamat, Nak.
- Bukankah itu bagus? Saya hampir tidak percaya!

15
00:02:19,657 --> 00:02:22,727
Hentikan. Sungguh, David, ada saatnya
dan tempat untuk segalanya.

16
00:02:22,827 --> 00:02:24,196
Apa pendapat Prof. LaTouche?

17
00:02:24,296 --> 00:02:26,265
Lagipula, kamu akan menikah besok.

18
00:02:26,365 --> 00:02:29,869
- Ya, aku tahu kita...
- Benar, kita akan menikah besok.

19
00:02:29,969 --> 00:02:32,905
Bukankah itu aneh? Dua hal penting
terjadi pada hari yang sama.

20
00:02:33,005 --> 00:02:35,074
Saya pikir kesempatan ini memerlukan perayaan.

21
00:02:35,174 --> 00:02:36,575
Jangan khawatir, kami akan merayakannya.

22
00:02:36,675 --> 00:02:38,744
Kami akan pergi
langsung setelah kita menikah.

23
00:02:38,844 --> 00:02:42,581
Pergi? Apa yang kamu pikirkan,
Daud? Setelah menerima telegram ini?

24
00:02:42,681 --> 00:02:45,551
Begitu kita menikah,
kami akan langsung kembali ke sini...

25
00:02:45,651 --> 00:02:47,853
- dan kamu melanjutkan pekerjaanmu.
- Alice.

26
00:02:47,953 --> 00:02:51,757
Sekarang, untuk selamanya, David,
tidak ada yang boleh mengganggu pekerjaan Anda.

27
00:02:51,857 --> 00:02:55,629
Pernikahan kita harus melibatkan
tidak ada keterikatan rumah tangga dalam bentuk apa pun.

28
00:02:55,729 --> 00:02:58,331
- Maksudmu...
- Maksudku, apa pun, David.

29
00:02:58,431 --> 00:03:02,374
Alice, aku agak berharap...
Maksudmu anak-anak, hal-hal semacam itu?

30
00:03:03,153 --> 00:03:07,146
Tepat. Ini akan menjadi anak kita.

31
00:03:07,724 --> 00:03:11,678
Ya, David, saya melihat pernikahan kami
murni sebagai dedikasi terhadap pekerjaan Anda.

32
00:03:11,778 --> 00:03:14,781
Alice, semua orang pasti punya
bulan madu dan...

33
00:03:14,881 --> 00:03:17,350
Kami tidak punya waktu.

34
00:03:17,450 --> 00:03:19,786
Anda ada janji sore ini.

35
00:03:19,886 --> 00:03:23,801
- Benarkah? Untuk apa?
- Untuk bermain golf dengan Tn. Peabody.

36
00:03:23,901 --> 00:03:24,959
Peabody apa?

37
00:03:25,059 --> 00:03:27,828
Alexander Peabody
yang mewakili Ny. Carleton Random.

38
00:03:27,928 --> 00:03:28,896
Sekarang biarkan aku berpikir.

39
00:03:28,996 --> 00:03:32,133
Siapa yang boleh menyumbangkan $1 juta
ke museum untuk menyelesaikan semua ini.

40
00:03:32,233 --> 00:03:34,635
Tentu saja! Itu Tuan Peabody.

41
00:03:34,735 --> 00:03:37,204
$1 juta.
Itu sangat putih dari Tuan Peabody.

42
00:03:37,304 --> 00:03:38,673
Anda belum mendapatkannya.

43
00:03:38,773 --> 00:03:42,243
Izinkan saya mengingatkan Anda bahwa banyak hal bergantung
pada kesan yang Anda buat padanya.

44
00:03:42,343 --> 00:03:46,147
Jangan khawatir. Setelah saya menerima ini,
Saya merasa baik untuk apa pun.

45
00:03:46,247 --> 00:03:48,115
Aku akan membuatnya kagum, aku akan memukulnya satu putaran.

46
00:03:48,215 --> 00:03:50,751
David, tidak ada bahasa gaul.
Ingatlah siapa dan apa diri Anda.

47
00:03:50,851 --> 00:03:53,087
- Itu benar.
- Lanjutkan. Anda tidak harus membuatnya menunggu.

48
00:03:53,187 --> 00:03:56,325
- Selamat tinggal, Alice. Maksudku, Profesor.
- Jangan lupakan tongkat golfmu.

49
00:03:56,425 --> 00:03:59,394
Ingat, biarkan Tn. Peabody menang.

50
00:03:59,494 --> 00:04:01,163
Ya, Alice. Saya akan.

51
00:04:01,263 --> 00:04:05,206
Aduh Buyung. Permisi.

52
00:04:05,717 --> 00:04:07,035
Saya tidak bisa memberi tahu Anda, Tuan Peabody...

53
00:04:07,135 --> 00:04:09,338
berapa banyak dana abadi ini
akan berarti bagi museum...

54
00:04:09,438 --> 00:04:10,839
dan bagi saya pribadi.

55
00:04:10,939 --> 00:04:13,175
Jika saja kamu bisa memberikannya padaku
sedikit kepastian...

56
00:04:13,275 --> 00:04:15,677
Jika Anda bisa memberi saya jaminan
bahwa kamu akan...

57
00:04:15,777 --> 00:04:19,709
pertimbangkan kami terlebih dahulu sebelum Anda menyumbangkannya
juta kepada orang lain, saya akan menghargainya.

58
00:04:19,809 --> 00:04:22,351
Dr Huxley, sepertinya begitu
di bawah beberapa kesalahpahaman.

59
00:04:22,451 --> 00:04:24,186
Saya tidak punya $1 juta.

60
00:04:24,286 --> 00:04:26,856
Saya mewakili calon donor,
Nyonya Carleton Acak...

61
00:04:26,956 --> 00:04:28,825
yang kebetulan saya adalah penasihat hukumnya.

62
00:04:28,925 --> 00:04:32,095
Ya, tentu saja. saya lupa.

63
00:04:32,195 --> 00:04:34,631
Tuan Peabody, lalu saya bertanya-tanya...

64
00:04:34,731 --> 00:04:38,334
jika Anda bisa menggunakan pengaruh Anda
dengan Ny. Random, itu akan menyenangkan.

65
00:04:38,434 --> 00:04:42,366
Dr Huxley, ketika saya bermain golf,
Saya hanya berbicara golf...

66
00:04:42,466 --> 00:04:45,208
- dan kemudian hanya di antara pengambilan gambar.
- Ya, tentu saja. Saya minta maaf.

67
00:04:45,308 --> 00:04:49,251
Tidak bisakah kita melanjutkan diskusi ini
sambil minum wiski dan soda setelah pertandingan kita?

68
00:04:50,263 --> 00:04:51,247
Ya, kami bisa.

69
00:04:51,347 --> 00:04:55,291
Sementara itu, saya yakin Anda berhasil mengaitkan bola Anda.

70
00:04:55,769 --> 00:04:59,323
Ya, benar.
Saya akan menemui Anda sebentar lagi, Tn. Peabody.

71
00:04:59,423 --> 00:05:02,373
Ya. Baiklah.

72
00:05:03,510 --> 00:05:07,110
Lihat! Anda tidak bisa...

73
00:05:07,781 --> 00:05:11,101
Itu bolaku. Tunggu sebentar!

74
00:05:11,201 --> 00:05:12,870
Ini harapannya.

75
00:05:12,970 --> 00:05:15,873
Saya katakan, sebentar saja. Saya mohon maaf.

76
00:05:15,973 --> 00:05:17,041
Aduh Buyung.

77
00:05:17,141 --> 00:05:20,144
- Kamu tidak seharusnya melakukan itu, kamu tahu.
- Apa yang tidak boleh kulakukan?

78
00:05:20,244 --> 00:05:21,445
Bicaralah saat seseorang sedang menembak.

79
00:05:21,545 --> 00:05:23,914
Bagaimanapun, aku memaafkanmu
karena pukulanku bagus.

80
00:05:24,014 --> 00:05:26,217
- Kamu tidak mengerti.
- Itu tepat di sebelah pin.

81
00:05:26,317 --> 00:05:27,752
Itu tidak ada hubungannya dengan itu.

82
00:05:27,852 --> 00:05:30,055
- Kamu bermain-main?
- Aku baru saja melakukan tee off.

83
00:05:30,155 --> 00:05:32,457
Anda pasti orang asing di sini.
Anda harusnya ada di sana.

84
00:05:32,557 --> 00:05:36,500
Ini adalah fairway ke-18 dan saya ikut serta
hijau. Jika aku tenggelam, aku akan memecahkan rekorku.

85
00:05:37,245 --> 00:05:40,131
Sampai di sana sebentar lagi!
Jenis bola apa yang kamu mainkan?

86
00:05:40,231 --> 00:05:42,267
- PGA.
- Aku sedang memainkan CrowFlight.

87
00:05:42,367 --> 00:05:44,102
Saya lebih menyukai PGA.

88
00:05:44,202 --> 00:05:46,237
Saya mencoba membuktikan
bahwa kamu sedang memainkan bolaku.

89
00:05:46,337 --> 00:05:49,874
PGA memiliki dua titik hitam,
dan CrowFlight memiliki lingkaran.

90
00:05:49,974 --> 00:05:51,943
Saya tidak percaya takhayul.

91
00:05:52,043 --> 00:05:55,987
- Itu tidak ada hubungannya dengan itu.
- Berhenti bicara dan keluarkan pinnya.

92
00:05:57,066 --> 00:06:01,031
Ya ampun, ini konyol sekali.

93
00:06:01,131 --> 00:06:02,354
Melihat? Itu sebuah lingkaran.

94
00:06:02,454 --> 00:06:05,057
Tentu saja. Apakah menurut Anda
apakah akan menggelinding jika berbentuk persegi?

95
00:06:05,157 --> 00:06:09,089
Saya punya referensi tentang tanda pada bola.
Itu membuktikan itu adalah CrowFlight. Itu milikku.

96
00:06:09,189 --> 00:06:11,197
Apa bedanya?
Lagipula itu hanya sebuah permainan.

97
00:06:11,297 --> 00:06:13,132
Nona muda, sepertinya Anda tidak menyadarinya...

98
00:06:13,232 --> 00:06:15,801
kamu telah menempatkanku
dalam posisi yang sangat memalukan.

99
00:06:15,901 --> 00:06:16,869
Benar-benar? Saya minta maaf.

100
00:06:16,969 --> 00:06:20,506
Pengacara paling penting di New York
sedang menungguku di fairway pertama.

101
00:06:20,606 --> 00:06:23,476
Maka itu konyol bagimu
untuk bermain-main di green ke-18.

102
00:06:23,576 --> 00:06:25,846
Kamu tidak keberatan jika aku membawa ini bersamaku?

103
00:06:25,946 --> 00:06:26,947
Sama sekali tidak.

104
00:06:27,047 --> 00:06:30,990
Beritahu master caddy untuk memasukkannya ke dalam tasku
ketika kamu sudah selesai.

105
00:06:32,402 --> 00:06:35,322
Huxley, ayolah!

106
00:06:35,422 --> 00:06:39,365
Ya, aku akan bersamamu sebentar lagi,
Tuan Peabody!

107
00:06:46,550 --> 00:06:50,543
Hei, tuan, saya rasa itu mobil Anda.

108
00:06:55,960 --> 00:06:59,953
Saya akan menemui Anda sebentar lagi, Tuan Peabody!

109
00:07:08,439 --> 00:07:09,857
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

110
00:07:09,957 --> 00:07:11,459
Aku mencoba untuk tidak memarkir mobilku.

111
00:07:11,559 --> 00:07:13,594
- Oh halo.
- Ini mobilku!

112
00:07:13,694 --> 00:07:15,930
Bagus. Maukah kamu
memindahkannya keluar dari jalan?

113
00:07:16,030 --> 00:07:18,966
- Tidak. Ini mobilku.
- Ya, saya mengerti itu.

114
00:07:19,066 --> 00:07:21,469
Jika Anda memindahkannya ke belakang empat kaki,
Saya akan bisa keluar.

115
00:07:21,569 --> 00:07:25,439
Saya khawatir Anda telah melakukan kesalahan.
Mungkin ini milikmu. Apa yang kamu katakan?

116
00:07:25,539 --> 00:07:29,077
Saya katakan jika Anda memindahkannya kembali sekitar empat kaki,
Saya akan bisa keluar.

117
00:07:29,177 --> 00:07:31,346
Aku sedang terburu-buru, dan aku tidak bisa mengalah.

118
00:07:31,446 --> 00:07:34,249
- Kamu ingin aku memindahkan mobilmu?
- Apakah kamu sangat keberatan?

119
00:07:34,349 --> 00:07:36,585
- Ya, aku akan melakukannya, tapi...
- Itu akan sangat baik.

120
00:07:36,685 --> 00:07:40,628
- Tenang saja.
- Ya, aku akan pergi pelan-pelan.

121
00:07:42,507 --> 00:07:44,092
Apa yang sedang kamu lakukan?

122
00:07:44,192 --> 00:07:46,195
Aku harus mengambil posisi.

123
00:07:46,295 --> 00:07:47,462
Harap berhati-hati.

124
00:07:47,562 --> 00:07:49,598
Saya akan. Sekarang, kamu bilang kapan.

125
00:07:49,698 --> 00:07:51,433
- Ya, baiklah.
- Apakah aku jelas?

126
00:07:51,533 --> 00:07:55,476
Ya, Anda sudah jelas sekarang.

127
00:07:57,523 --> 00:08:00,443
- Sekarang lihat apa yang telah kamu lakukan.
- Tidak apa-apa. Saya diasuransikan.

128
00:08:00,543 --> 00:08:03,880
Saya tidak peduli apakah Anda diasuransikan atau tidak!

129
00:08:03,980 --> 00:08:05,281
Biarkan aku mengendarai mobil ini.

130
00:08:05,381 --> 00:08:08,284
Tidak apa-apa. Ini adalah bangkai kapal lama.
Tidak masalah.

131
00:08:08,384 --> 00:08:11,487
Anda tidak mengerti. Ini mobilku!

132
00:08:11,587 --> 00:08:14,057
- Maksudmu ini mobilmu?
- Tentu saja.

133
00:08:14,157 --> 00:08:15,925
Bola golf Anda, mobil Anda?

134
00:08:16,025 --> 00:08:18,561
Apakah ada sesuatu di dunia ini
itu bukan milikmu?

135
00:08:18,661 --> 00:08:20,129
Ya, terima kasih Tuhan. Anda!

136
00:08:20,229 --> 00:08:22,098
Sekarang, jangan marah.

137
00:08:22,198 --> 00:08:26,141
Nona muda, saya tidak kehilangan kesabaran.
Saya hanya mencoba bermain golf.

138
00:08:26,519 --> 00:08:29,273
Anda memilih tempat paling lucu.
Ini adalah tempat parkir.

139
00:08:29,373 --> 00:08:30,641
Maukah kamu keluar dari mobilku?

140
00:08:30,741 --> 00:08:33,444
- Turun dari papan lariku.
- Ini papan lariku!

141
00:08:33,544 --> 00:08:36,080
Baiklah sayang, tetaplah disana.

142
00:08:36,180 --> 00:08:37,314
Bantu aku!

143
00:08:37,414 --> 00:08:39,450
Jangan memikirkan semuanya
di dunia adalah milikmu.

144
00:08:39,550 --> 00:08:43,420
Ini mobilku, aku akan menanganinya.

145
00:08:43,520 --> 00:08:47,091
Jika kamu ingin ikut denganku, silakan.

146
00:08:47,191 --> 00:08:51,134
Saya akan menemui Anda sebentar lagi, Tuan Peabody!

147
00:09:02,724 --> 00:09:04,109
Selamat malam, Pak.

148
00:09:04,209 --> 00:09:07,913
Saya mencari Tn. Alexander Peabody.
Saya yakin dia sedang makan di sini.

149
00:09:08,013 --> 00:09:09,648
Tuan Peabody belum datang.

150
00:09:09,748 --> 00:09:12,083
Apakah begitu? Baiklah, aku akan menunggu saja.

151
00:09:12,183 --> 00:09:14,052
- Ya, tuan.
- Selamat malam, Louis.

152
00:09:14,152 --> 00:09:17,188
- Selamat malam, Tuan Brown. Lewat sini.
- Terima kasih.

153
00:09:17,288 --> 00:09:19,124
Bolehkah saya memeriksa topi Anda, Pak?

154
00:09:19,224 --> 00:09:20,959
- Permisi?
- Periksa topimu?

155
00:09:21,059 --> 00:09:24,496
Tidak, sebaiknya aku... Mungkin kamu akan...

156
00:09:24,596 --> 00:09:26,546
aku minta maaf.

157
00:09:27,082 --> 00:09:31,076
Lihat itu. Aku menjatuhkan topiku.
Sebaiknya aku mempertahankannya.

158
00:09:32,421 --> 00:09:34,540
- Sekarang, perhatikan baik-baik.
- Aku sedang menonton.

159
00:09:34,640 --> 00:09:38,583
Saya mengambil buah zaitun, saya melemparkannya ke dalam gelas itu,
tapi itu dia.

160
00:09:39,328 --> 00:09:42,381
- Sekarang aku memasukkannya ke dalam yang itu.
- Tunggu. Sekarang, tanpa... Lanjutkan.

161
00:09:42,481 --> 00:09:43,631
Jam tangan.

162
00:09:44,800 --> 00:09:48,220
Saya tahu apa yang terjadi. Itu luar biasa.
Anda mengambil tiga, bukan?

163
00:09:48,320 --> 00:09:50,356
Hanya kamu yang curang.
Anda dapat melihat saya mengambil tiga.

164
00:09:50,456 --> 00:09:53,125
Anda melemparkannya ke dalam gelas.
Ambil yang lain, buang.

165
00:09:53,225 --> 00:09:57,168
- Bagus!
- Lalu kamu melakukan ini.

166
00:09:58,515 --> 00:10:02,135
Saya sangat menyesal. Oh halo.

167
00:10:02,235 --> 00:10:04,071
Anda sedang duduk di atas topi Anda.

168
00:10:04,171 --> 00:10:06,573
- Aku mengetahuinya.
- Itu konyol. Bangun. Saya sangat menyesal.

169
00:10:06,673 --> 00:10:08,575
Aku sangat menyesal, sungguh.

170
00:10:08,675 --> 00:10:11,144
Yah, aku mungkin tahu kamu ada di sini.

171
00:10:11,244 --> 00:10:13,413
Aku merasakannya saat aku menyentuh lantai.

172
00:10:13,513 --> 00:10:16,249
Itu topimu.

173
00:10:16,349 --> 00:10:18,085
Lihatlah itu. Lihat.

174
00:10:18,185 --> 00:10:20,120
Ya, sayang sekali, bukan?

175
00:10:20,220 --> 00:10:23,223
Joe di sini menunjukkan padaku sebuah trik,
dan buah zaitunnya hilang.

176
00:10:23,323 --> 00:10:26,727
Pertama, jatuhkan buah zaitun,
lalu aku duduk di topiku. Semuanya sangat cocok.

177
00:10:26,827 --> 00:10:29,564
Anda tidak dapat melakukan trik itu
tanpa menjatuhkan sebagian buah zaitunnya.

178
00:10:29,664 --> 00:10:30,598
Itu membutuhkan latihan.

179
00:10:30,698 --> 00:10:32,266
Apa, duduk di topiku?

180
00:10:32,366 --> 00:10:35,203
Tidak, untuk menjatuhkan buah zaitun.

181
00:10:35,303 --> 00:10:38,373
Sekarang, jika kamu ingin marah padaku,
apa yang bisa saya lakukan?

182
00:10:38,473 --> 00:10:39,640
Pergilah.

183
00:10:39,740 --> 00:10:41,776
Tidak, aku di sini dulu.

184
00:10:41,876 --> 00:10:45,819
- Kalau begitu aku akan pergi.
- Apa, kamu...

185
00:11:05,751 --> 00:11:08,103
Tidakkah kamu akan mengambil hidangan zaitun saja?

186
00:11:08,203 --> 00:11:10,706
Tidak, tidak apa-apa.
Saya akan duduk di sini. Anda tidak keberatan, bukan?

187
00:11:10,806 --> 00:11:12,674
- Sama sekali tidak.
- Ini agak sulit.

188
00:11:12,774 --> 00:11:14,276
- Kurasa memang begitu.
- Ya ampun.

189
00:11:14,376 --> 00:11:17,146
Wajahmu familiar.
Bukankah kita pernah bertemu di suatu tempat?

190
00:11:17,246 --> 00:11:18,213
Tidak sepengetahuan saya.

191
00:11:18,313 --> 00:11:20,382
Anda salah. Namaku Susan Vance.

192
00:11:20,482 --> 00:11:22,217
Saya Dr. Fritz Lehman.

193
00:11:22,317 --> 00:11:24,787
Tidak apa-apa. Anda bisa duduk.
Saya tidak keberatan sama sekali.

194
00:11:24,887 --> 00:11:28,057
- Anda mungkin pernah mendengar saya memberi ceramah.
- Apa yang kamu kuliahkan?

195
00:11:28,157 --> 00:11:32,073
Saya biasanya berbicara tentang gangguan saraf.
Saya seorang psikiater.

196
00:11:32,173 --> 00:11:33,630
Oh, orang-orang gila.

197
00:11:33,730 --> 00:11:35,432
Kami tidak menyukai penggunaan kata itu.

198
00:11:35,532 --> 00:11:39,369
Semua orang yang berperilaku aneh
tidak gila.

199
00:11:39,469 --> 00:11:41,619
Apakah begitu?

200
00:11:42,455 --> 00:11:45,675
Apakah Anda keberatan jika saya bertanya kepada Anda
pendapat profesional tentang sesuatu?

201
00:11:45,775 --> 00:11:47,177
Sama sekali tidak.

202
00:11:47,277 --> 00:11:49,846
Apa yang akan kamu katakan tentang seorang pria
yang mengikuti seorang gadis berkeliling...

203
00:11:49,946 --> 00:11:52,515
dan kemudian ketika dia berbicara dengannya,
dia berkelahi dengannya?

204
00:11:52,615 --> 00:11:55,218
Berkelahi dengannya?
Apakah pemuda itu tunanganmu?

205
00:11:55,318 --> 00:11:58,121
Tidak. Saya tidak tahu,
Aku bahkan belum pernah melihatnya sebelum hari ini.

206
00:11:58,221 --> 00:12:01,225
Tidak, dia hanya mengikutiku berkeliling
dan bertarung denganku.

207
00:12:01,325 --> 00:12:05,268
Dorongan cinta dalam diri manusia sangat sering terjadi
mengungkapkan dirinya dalam bentuk konflik.

208
00:12:06,614 --> 00:12:07,832
Dorongan cinta?

209
00:12:07,932 --> 00:12:10,234
Tanpa aku sadari apapun tentangnya...

210
00:12:10,334 --> 00:12:13,537
tebakan kasarku adalah
bahwa dia tertarik padamu. Sebuah fiksasi...

211
00:12:13,637 --> 00:12:16,807
Tunggu sebentar, saya tidak ingat
lebih dari itu. Fiksasi?

212
00:12:16,907 --> 00:12:20,850
“Dorongan cinta dalam diri manusia sering terjadi
mengungkapkan dirinya dalam hal konflik."

213
00:12:22,429 --> 00:12:24,582
- Itu benar.
- Aku sangat berterima kasih padamu.

214
00:12:24,682 --> 00:12:27,785
Kamu benar-benar luar biasa.
Terima kasih banyak.

215
00:12:27,885 --> 00:12:30,388
Tahukah kamu kenapa kamu mengikutiku?
Anda seorang fiksasi.

216
00:12:30,488 --> 00:12:33,525
Aku tidak mengikutimu.
Aku belum beranjak dari tempat ini.

217
00:12:33,625 --> 00:12:34,860
Tolong, kamu mengikutiku.

218
00:12:34,960 --> 00:12:37,395
Jangan absurd.
Siapa yang selalu berada di belakang siapa?

219
00:12:37,495 --> 00:12:40,365
Nona mudaku sayang,
aku tidak berada dibalik apapun...

220
00:12:40,465 --> 00:12:43,301
tapi apa yang mereka sebut bola delapan.
Aku belum datang seharian.

221
00:12:43,401 --> 00:12:45,604
- Kamu marah, bukan?
- Ya, benar.

222
00:12:45,704 --> 00:12:49,141
Dorongan cinta dalam diri manusia sering terjadi
mengungkapkan dirinya dalam bentuk konflik.

223
00:12:49,241 --> 00:12:51,343
- Permisi. Dorongan apa?
- Dorongan cinta.

224
00:12:51,443 --> 00:12:53,311
Masalahnya denganmu adalah kamu mempunyai...

225
00:12:53,411 --> 00:12:54,913
Dengar, semua yang aku coba lakukan...

226
00:12:55,013 --> 00:12:57,282
adalah menemukan pria yang,
terima kasih padamu...

227
00:12:57,382 --> 00:13:00,520
Saya ditinggalkan di lapangan golf hari ini.
Itu saja. Sekarang silakan pergi...

228
00:13:00,620 --> 00:13:02,722
Katakanlah, ini bukan...
Menurutmu di mana aku...

229
00:13:02,822 --> 00:13:06,765
- Tunggu sebentar. Saya akan segera kembali.
- Ya.

230
00:13:08,477 --> 00:13:09,877
Dirindukan.

231
00:13:11,480 --> 00:13:13,599
- Maaf aku lama sekali.
- Tidak apa-apa.

232
00:13:13,699 --> 00:13:17,470
Saya melakukan percakapan yang sangat menghibur
dengan seorang wanita muda yang melakukan trik...

233
00:13:17,570 --> 00:13:19,939
dengan buah zaitun jika dia melakukannya dengan benar.

234
00:13:20,039 --> 00:13:21,774
Fritz, di mana dompetku?

235
00:13:21,874 --> 00:13:23,509
Saya pikir kamu membawanya bersamamu.

236
00:13:23,609 --> 00:13:25,811
Tidak, aku meninggalkannya di sini, di atas meja.

237
00:13:25,911 --> 00:13:29,855
- Pin berlianku ada di dalamnya.
- Pin berlianmu?

238
00:13:36,006 --> 00:13:39,293
Anda baru saja kehilangan pin berlian.
Kita akan menemukannya, oke?

239
00:13:39,393 --> 00:13:41,495
- Jangan khawatir tentang hal itu.
- Permisi.

240
00:13:41,595 --> 00:13:44,431
Wah, itu dia. Terima kasih banyak.
Anda baik sekali.

241
00:13:44,531 --> 00:13:45,732
- Terima kasih.
- Kenapa, tidak.

242
00:13:45,832 --> 00:13:47,634
Ini dompetku. Pin berlianku ada di dalamnya.

243
00:13:47,734 --> 00:13:49,670
- Tolong...
- Tidak, aku takut...

244
00:13:49,770 --> 00:13:51,805
- Beri aku itu.
- Maukah kamu menyerahkannya?

245
00:13:51,905 --> 00:13:55,309
- Lakukan sesuatu tentang hal itu.
- Jangan ikut campur, sayang.

246
00:13:55,409 --> 00:13:59,352
- Aku berhasil.
- Kamu melakukannya? Bagus.

247
00:14:00,265 --> 00:14:03,551
Ini adalah kegilaan bagimu
untuk mengatakan itu bukan milik istriku.

248
00:14:03,651 --> 00:14:05,620
Anda telah membuat sedikit kesalahan.
Ini milik...

249
00:14:05,720 --> 00:14:07,956
Ada wanita muda.
Bukankah ini dompetmu?

250
00:14:08,056 --> 00:14:10,858
- Tidak, ini dompetku.
- Ini dia. Serahkan.

251
00:14:10,958 --> 00:14:13,461
Tunggu sebentar.
Bukankah kamu memberiku dompet ini untuk dipegang?

252
00:14:13,561 --> 00:14:16,030
Ya, benar, aku melakukannya.
Saya memberinya dompet untuk dipegang.

253
00:14:16,130 --> 00:14:18,499
Telah terjadi kesalahan. Saya kehilangan dompet saya.

254
00:14:18,599 --> 00:14:20,768
Aku pasti mengambil dompet istrimu
secara tidak sengaja.

255
00:14:20,868 --> 00:14:23,371
Aku ingin dia tetap di sini,
jadi aku memberinya dompet ini...

256
00:14:23,471 --> 00:14:25,406
sementara aku pergi mencari milikku.
Saya akan kembali.

257
00:14:25,506 --> 00:14:28,543
- Nah, semuanya sudah jelas, bukan?
- Tidak, tidak.

258
00:14:28,643 --> 00:14:31,380
- Dia akan memberiku penjelasan.
- TIDAK!

259
00:14:31,480 --> 00:14:34,717
Tuan yang terhormat, hal itu tidak akan pernah jelas
selama dia menjelaskannya.

260
00:14:34,817 --> 00:14:36,585
- Sekarang tolong biarkan aku pergi.
- Tunggu sebentar.

261
00:14:36,685 --> 00:14:37,786
Dia tidak bersalah.

262
00:14:37,886 --> 00:14:40,789
Sekarang kamu punya dompet istrimu,
Aku punya dompetku...

263
00:14:40,889 --> 00:14:44,510
dan Louie akan menjelaskan semuanya padamu
dan semuanya akan baik-baik saja.

264
00:14:44,760 --> 00:14:47,813
Tolong dengarkan.
Anda tidak dapat berpikir saya melakukan itu dengan sengaja.

265
00:14:47,913 --> 00:14:50,616
Jika saya bisa berpikir,
Aku akan lari saat melihatmu.

266
00:14:50,716 --> 00:14:54,659
Jika saja Anda mengizinkan saya menjelaskannya.
Aku baru saja memberimu dompetku untuk...

267
00:14:56,238 --> 00:15:00,221
Anda telah merobek mantel Anda.

268
00:15:00,321 --> 00:15:03,730
Sekarang, saya tidak melakukannya dengan sengaja.
Itu tidak benar. Itu bukan salahku.

269
00:15:03,830 --> 00:15:07,773
Aku melakukannya, tapi aku tidak bermaksud melakukannya.
Aku baru saja memegang mantelmu.

270
00:15:08,084 --> 00:15:10,036
Maukah kamu melakukan sesuatu untukku?

271
00:15:10,136 --> 00:15:11,137
Sebuah jarum?

272
00:15:11,237 --> 00:15:14,541
Tidak, ini lebih sederhana dari itu.
Mari kita bermain game.

273
00:15:14,641 --> 00:15:15,591
Apa?

274
00:15:16,225 --> 00:15:20,218
Jam tangan. Aku akan menutup mataku dengan tanganku,
lalu kamu pergi. Melihat?

275
00:15:20,330 --> 00:15:22,882
Lalu aku akan menghitung sampai 10,
dan saat aku menurunkan tanganku...

276
00:15:22,982 --> 00:15:25,084
kamu akan pergi. Satu...

277
00:15:25,184 --> 00:15:28,288
Saya suka itu. Aku hanya berusaha bersikap baik.

278
00:15:28,388 --> 00:15:30,338
Terima kasih.

279
00:15:30,908 --> 00:15:31,926
Tunggu sebentar!

280
00:15:32,026 --> 00:15:34,261
Anda tidak dapat berbicara kepada saya seperti itu
lalu merangkak keluar dari situ.

281
00:15:34,361 --> 00:15:37,298
- Saat aku marah, aku marah.
- Sesuatu yang buruk telah terjadi.

282
00:15:37,398 --> 00:15:40,167
Jangan beritahu aku tentang hal itu.
Keluarlah sebaik mungkin.

283
00:15:40,267 --> 00:15:44,104
Tolong berhenti mengikutiku berkeliling,
fiksasi atau tanpa fiksasi. Aku sudah muak.

284
00:15:44,204 --> 00:15:47,141
- Berhenti bicara, jadi aku bisa memberitahumu...
- Maukah kamu berhenti mendesakku?

285
00:15:47,241 --> 00:15:50,311
- Aku hanya mencoba memberitahumu, kamu telah merobek...
- Tidak, aku tidak melakukannya.

286
00:15:50,411 --> 00:15:53,247
- Jika Anda menunggu penjelasan saya...
- Bukan mantelku...

287
00:15:53,347 --> 00:15:57,290
...mantelmu akan tetap baik-baik saja.

288
00:15:57,901 --> 00:16:01,356
- Ada apa denganmu?
- Kamu tahu, aku...

289
00:16:01,456 --> 00:16:04,025
Apakah Anda sadar bahwa Anda sedang membuat
bodoh dari dirimu sendiri?

290
00:16:04,125 --> 00:16:07,729
Kamu tidak bisa memberitahuku aku merobek mantelmu.
Ada yang namanya bersikap adil.

291
00:16:07,829 --> 00:16:10,031
Tolong berhenti melakukan itu
dengan topimu?

292
00:16:10,131 --> 00:16:12,133
Berdiri saja di sana, ya?

293
00:16:12,233 --> 00:16:13,935
Apa yang sedang terjadi?

294
00:16:14,035 --> 00:16:16,237
- TIDAK! Tolong jangan bergerak!
- Aku sudah muak dengan ini.

295
00:16:16,337 --> 00:16:19,207
Dengarkan aku. Ayo keluar dari sini.
Mulailah berjalan.

296
00:16:19,307 --> 00:16:20,742
Jadi sekarang kamu ingin berjalan.

297
00:16:20,842 --> 00:16:23,311
Yah, aku cukup yakin
bahwa aku tidak ingin berjalan bersamamu.

298
00:16:23,411 --> 00:16:26,715
Saya harap Anda menyadari bahwa Anda telah berhasil
tontonan sempurna dari diri Anda sendiri.

299
00:16:26,815 --> 00:16:28,016
Apakah kamu sudah selesai?

300
00:16:28,116 --> 00:16:32,060
- Ya.
- Terima kasih.

301
00:16:36,142 --> 00:16:38,327
Jangan hanya berdiri disana. Lakukan sesuatu.

302
00:16:38,427 --> 00:16:40,930
Ya ampun. Dapatkan di belakangku.

303
00:16:41,030 --> 00:16:42,164
- Aku di belakangmu.
- Lebih dekat.

304
00:16:42,264 --> 00:16:46,207
Saya tidak bisa mendekat. Apakah kamu siap?
Tenanglah. Kaki kiri terlebih dahulu.

305
00:16:51,190 --> 00:16:54,410
- Langsung keluar pintu.
- Aku harus bertemu seseorang di sini. Itu dia.

306
00:16:54,510 --> 00:16:55,811
Jangan berani-berani meninggalkanku.

307
00:16:55,911 --> 00:16:59,854
Saya akan menemui Anda sebentar lagi, Pak.

308
00:17:04,037 --> 00:17:08,030
Sangat penting bagi saya untuk bertemu pria ini
untuk menjelaskan kepadanya apa yang terjadi...

309
00:17:08,175 --> 00:17:10,827
meskipun jika aku melihatnya,
Saya tidak tahu harus berkata apa.

310
00:17:10,927 --> 00:17:12,029
Ini sangat sederhana.

311
00:17:12,129 --> 00:17:15,132
Katakan padanya kamu bertemu seseorang yang kamu kenal
dan ditahan.

312
00:17:15,232 --> 00:17:19,175
Saya bisa membayangkan diri saya menjelaskan jalan keluar kami
dari Ritz Plaza ke Mr. Peabody.

313
00:17:19,986 --> 00:17:21,972
Bukan Boopie yang ingin Anda lihat?

314
00:17:22,072 --> 00:17:23,407
Bukan. Namanya Peabody.

315
00:17:23,507 --> 00:17:26,309
Alexander Peabody.
Tapi itulah Boopie, dan aku mengenalnya dengan baik.

316
00:17:26,409 --> 00:17:29,980
Tadinya aku akan makan malam
bersamanya malam ini. Dia akan melakukan apapun yang aku minta.

317
00:17:30,080 --> 00:17:33,851
- Ayo pergi ke Ritz dan tangkap dia.
- Sebaiknya aku pergi ke sana sendirian.

318
00:17:33,951 --> 00:17:37,894
Jika kita merindukannya di sana,
kita akan pergi ke Riverdale. Itu dia.

319
00:17:38,039 --> 00:17:42,004
- Aku tidak bisa menghabiskan banyak waktu.
- Riverdale hanya setengah jam perjalanan.

320
00:17:42,104 --> 00:17:45,863
Ya, tapi aku harus pergi ke Carnegie Hall
untuk bertemu Nona Swallow.

321
00:17:45,963 --> 00:17:49,906
- Nona Swallow?
- Ya. Saya bertunangan dengan Nona Swallow.

322
00:17:50,017 --> 00:17:52,236
Bertunangan untuk menikah?

323
00:17:52,336 --> 00:17:54,472
- Itu benar.
- Itu bagus.

324
00:17:54,572 --> 00:17:57,842
- Maka dia tidak keberatan menunggu, kan?
- Aku tidak ingin...

325
00:17:57,942 --> 00:18:00,344
Jika aku bertunangan denganmu,
Saya tidak keberatan menunggu sama sekali.

326
00:18:00,444 --> 00:18:04,388
- Aku akan menunggu selamanya.
- Tapi itu tidak benar.

327
00:18:09,772 --> 00:18:13,765
- Akhirnya aku membawamu ke sini, bukan?
- Ya.

328
00:18:15,410 --> 00:18:19,403
Susan, apakah mereka membangun semua rumah
di Riverdale sama?

329
00:18:19,548 --> 00:18:21,066
Saya kira tidak demikian. Mengapa?

330
00:18:21,166 --> 00:18:25,109
Karena jika tidak, kita sudah lolos
yang ini enam kali dalam satu jam terakhir.

331
00:18:25,587 --> 00:18:29,074
Tapi itu adalah malam yang indah
untuk berkendara. Ayo.

332
00:18:29,174 --> 00:18:30,924
Aduh Buyung.

333
00:18:31,426 --> 00:18:34,314
Tidak ada lampu.
Tuan Peabody pasti sudah tidur.

334
00:18:34,414 --> 00:18:37,383
Tidak, dia tidak mungkin pergi
untuk tidur secepat ini. Ini masih pagi.

335
00:18:37,483 --> 00:18:40,820
Jika mereka mengharapkanmu, mereka bisa,
dengan penutup kepala mereka.

336
00:18:40,920 --> 00:18:44,357
Jika kamu tidak berhenti mengomel, aku tidak akan membantumu
mengatur masalah dengan Boopie.

337
00:18:44,457 --> 00:18:46,559
Saya merasa itu mungkin lebih baik
jika kamu tidak melakukannya.

338
00:18:46,659 --> 00:18:49,195
- Mengapa?
- Menurutku kita tidak perlu melakukan ini, Susan.

339
00:18:49,295 --> 00:18:51,464
Jika kita membangunkannya, dia akan mudah tersinggung.

340
00:18:51,564 --> 00:18:55,507
Menurutku itu tidak akan berhasil,
tapi aku tahu di mana Boopie tidur.

341
00:18:56,219 --> 00:18:58,404
Anda tidak bisa memanjat
di jendela kamar tidur pria.

342
00:18:58,504 --> 00:19:02,448
Aku tahu. Itu di lantai dua.

343
00:19:03,027 --> 00:19:05,312
Tolong, sekarang sudah terlambat.
Anda tidak dapat membangunkannya.

344
00:19:05,412 --> 00:19:06,962
Tidak bisakah?

345
00:19:07,832 --> 00:19:08,883
Apa yang sedang kamu lakukan?

346
00:19:08,983 --> 00:19:10,918
- Kerikil.
- Untuk apa?

347
00:19:11,018 --> 00:19:14,221
Jika kamu melempar kerikil ke jendela,
orang mengira itu hujan es...

348
00:19:14,321 --> 00:19:18,264
lalu mereka datang dan menutup jendela.

349
00:19:21,579 --> 00:19:24,565
Aku tahu kita harus pergi sekarang,
tapi entah kenapa aku tidak bisa bergerak.

350
00:19:24,665 --> 00:19:27,001
Saya kira mereka tidak cukup besar.

351
00:19:27,101 --> 00:19:29,051
Kenapa tidak...

352
00:19:30,321 --> 00:19:31,321
Apa?

353
00:19:32,089 --> 00:19:36,083
- Ini pipnya.
- Tunggu sebentar!

354
00:19:37,495 --> 00:19:41,488
Jeper! Ayo keluar dari sini.

355
00:19:45,170 --> 00:19:47,489
Jangan khawatir,
semuanya akan baik-baik saja.

356
00:19:47,589 --> 00:19:50,992
Besok, saat Boopie sudah tenang,
kita akan pergi dan menemuinya bersama.

357
00:19:51,092 --> 00:19:54,629
Sekarang, tunggu sebentar. Jangan berpikir
bahwa aku tidak menghargai semua yang telah kamu lakukan...

358
00:19:54,729 --> 00:19:56,031
Bukan apa-apa, David...

359
00:19:56,131 --> 00:19:59,201
Tunggu sebentar. Tapi ada batasannya
untuk apa yang bisa ditanggung oleh seorang pria.

360
00:19:59,301 --> 00:20:03,245
Selain itu, besok siang
Saya akan menikah.

361
00:20:05,491 --> 00:20:06,976
Untuk apa?

362
00:20:07,076 --> 00:20:11,019
Karena... Bagaimanapun, aku akan pergi
untuk menikah, dan jangan menyela.

363
00:20:12,231 --> 00:20:16,224
Sekarang, calon istriku selalu
menganggapku sebagai pria yang bermartabat.

364
00:20:19,171 --> 00:20:22,325
Secara pribadi, saya yakin
bahwa aku punya harga diri.

365
00:20:22,425 --> 00:20:24,427
Sekarang, bukannya aku tidak menyukaimu, Susan...

366
00:20:24,527 --> 00:20:28,364
karena bagaimanapun juga, di saat-saat sunyi,
Anehnya, aku tertarik padamu...

367
00:20:28,464 --> 00:20:30,600
tapi belum ada
setiap saat tenang.

368
00:20:30,700 --> 00:20:33,670
Hubungan kami telah terjadi
serangkaian kesialan...

369
00:20:33,770 --> 00:20:35,339
dari awal hingga akhir.

370
00:20:35,439 --> 00:20:39,382
Jadi jika Anda tidak keberatan,
Aku akan menemui Mr. Peabody sendirian dan tidak bersenjata.

371
00:20:39,927 --> 00:20:40,944
Tanpa aku?

372
00:20:41,044 --> 00:20:43,614
Ya, tanpamu,
dan pastinya tanpamu.

373
00:20:43,714 --> 00:20:45,983
Sekarang, Susan, aku akan mengucapkan selamat malam.

374
00:20:46,083 --> 00:20:50,026
Dan saya harap saya tidak pernah melihat
padamu lagi. Selamat malam.

375
00:21:05,119 --> 00:21:08,640
Ya, saya memang melihat Mr. Peabody,
tapi aku tidak melihatnya.

376
00:21:08,740 --> 00:21:12,671
Artinya, saya tidak benar-benar melihatnya.

377
00:21:12,771 --> 00:21:15,513
Ya, saya berbicara dengannya dua kali,
tapi aku tidak berbicara dengannya.

378
00:21:15,613 --> 00:21:19,556
Tapi saya tidak mengerti.
Apakah Anda melihatnya atau tidak?

379
00:21:20,702 --> 00:21:23,321
Tidak, saya tidak tahu.

380
00:21:23,421 --> 00:21:26,724
Bagaimana saya tahu? Karena...

381
00:21:26,824 --> 00:21:29,260
Ada seseorang di pintu.

382
00:21:29,360 --> 00:21:32,597
Anda tahu, ada beberapa hal
itu sangat sulit untuk dijelaskan, Alice...

383
00:21:32,697 --> 00:21:35,601
dan segera setelah aku...

384
00:21:35,701 --> 00:21:37,851
Ya, Alice.

385
00:21:38,187 --> 00:21:41,674
Sekarang, Alice,
sebelum kita menikah sore ini...

386
00:21:41,774 --> 00:21:43,676
ada satu hal yang harus kita perjelas.

387
00:21:43,776 --> 00:21:47,680
Aku tidak ingin ada wanita yang ikut campur
dengan urusanku. Ini berakibat fatal.

388
00:21:47,780 --> 00:21:49,214
Itu dia, sobat.

389
00:21:49,314 --> 00:21:51,050
- Apa yang kamu inginkan?
- Dr.Huxley?

390
00:21:51,150 --> 00:21:52,251
Tanda tangan di sini.

391
00:21:52,351 --> 00:21:56,294
Tunggu sebentar, Alice.
Saya harus menandatangani sesuatu.

392
00:21:58,040 --> 00:21:59,458
Alice, sudah tiba!

393
00:21:59,558 --> 00:22:02,361
Klavikula interkostal.
Ya, bukankah itu luar biasa?

394
00:22:02,461 --> 00:22:05,165
Bukankah itu hadiah pernikahan yang luar biasa?
Terima kasih.

395
00:22:05,265 --> 00:22:07,400
Anda tahu, saya akan menikah
sore ini.

396
00:22:07,500 --> 00:22:09,569
Jangan biarkan hal itu melemparkanmu, sobat.

397
00:22:09,669 --> 00:22:13,373
Ya, Alice. Ya, bukankah itu bagus?

398
00:22:13,473 --> 00:22:15,208
Alice, aku sangat bersemangat.

399
00:22:15,308 --> 00:22:18,111
Saya akan memberitahu Anda apa yang Anda lakukan.
Anda pergi ke museum...

400
00:22:18,211 --> 00:22:22,154
dan aku akan segera menemuimu di sana.
Selamat tinggal.

401
00:22:30,573 --> 00:22:34,161
Halo. Itu kamu.

402
00:22:34,261 --> 00:22:37,064
Saya tidak dapat mendengar dengan baik.
Mendekatlah ke telepon.

403
00:22:37,164 --> 00:22:40,167
Saya berkata, "Selamat pagi, David."
Apakah Anda ingin macan tutul?

404
00:22:40,267 --> 00:22:42,503
Mengapa saya menginginkan macan tutul?

405
00:22:42,603 --> 00:22:45,006
Kalau begitu, kenapa aku harus melakukannya?
Tapi aku punya satu.

406
00:22:45,106 --> 00:22:48,209
- Di mana kamu bisa mendapatkan macan tutul?
- Aku tidak akan mendapatkan macan tutul.

407
00:22:48,309 --> 00:22:51,746
Adikku Mark mendapatkannya.
Dia berburu di Brazil dan dia menangkapnya.

408
00:22:51,846 --> 00:22:54,115
Tentu saja. Itu boneka macan tutul.

409
00:22:54,215 --> 00:22:58,158
Tentu saja. Kenapa harus saudaraku
berburu boneka macan tutul di Brasil...

410
00:22:59,103 --> 00:23:03,096
kapan dia bisa menemukannya di sini
di New York?

411
00:23:05,777 --> 00:23:09,770
David, beruntungnya aku bertemu denganmu kemarin,
karena kau satu-satunya ahli zoologi yang kukenal.

412
00:23:12,517 --> 00:23:15,070
Tentu saja saya tahu apa itu ahli zoologi.

413
00:23:15,170 --> 00:23:17,506
Keluar dari sini. Bukan, bukan kamu, David.

414
00:23:17,606 --> 00:23:21,549
Sayang, kembali ke kamar mandi itu.
Kamu membuat masalah pada dirimu sendiri.

415
00:23:22,194 --> 00:23:26,175
Bukan, bukan kamu, David.
Tidak, aku ingin kamu segera datang.

416
00:23:26,275 --> 00:23:29,184
David, jangan menjadi tidak relevan.
Intinya adalah, saya punya macan tutul.

417
00:23:29,284 --> 00:23:31,353
Pertanyaannya adalah,
apa yang akan saya lakukan dengannya?

418
00:23:31,453 --> 00:23:34,724
Susan, aku menyesal mengatakannya
macan tutul adalah masalahmu.

419
00:23:34,824 --> 00:23:37,727
Maksudmu kamu menolak membantuku?
David, kamu tidak bisa melakukan itu.

420
00:23:37,827 --> 00:23:41,770
Anda tidak bisa meninggalkan saya sendirian dengan macan tutul.
Aku akan datang dan menjemputmu di...

421
00:23:43,616 --> 00:23:46,069
Susan! Apa yang telah terjadi?

422
00:23:46,169 --> 00:23:47,136
Apakah itu macan tutul?

423
00:23:47,236 --> 00:23:50,573
Tidak. Tidak terjadi apa-apa padaku, David,
aku hanya...

424
00:23:50,673 --> 00:23:53,109
Maksudku, macan tutul!

425
00:23:53,209 --> 00:23:55,878
David, macan tutul!

426
00:23:55,978 --> 00:23:59,921
Bisakah kamu mendengarku, Susan?

427
00:24:06,140 --> 00:24:08,592
Susan, beranilah! Saya akan segera ke sana!

428
00:24:08,692 --> 00:24:12,563
Tunggu sebentar, Susan!
Susan! Bisakah kamu mendengarku?

429
00:24:12,663 --> 00:24:16,606
Aku akan ke sana, Susan!

430
00:24:37,605 --> 00:24:40,725
- Kamu baik-baik saja.
- Ya, aku baik-baik saja.

431
00:24:40,825 --> 00:24:42,894
- Kamu berbohong padaku!
- Tidak. Hanya sedikit.

432
00:24:42,994 --> 00:24:45,130
Menceritakan padaku sebuah cerita konyol
tentang macan tutul.

433
00:24:45,230 --> 00:24:47,298
- Aku punya macan tutul. Tepat di sana.
- Dimana itu?

434
00:24:47,398 --> 00:24:49,634
- Aku tidak percaya padamu.
- Tapi kamu harus percaya padaku.

435
00:24:49,734 --> 00:24:52,604
Saya telah menjadi korbannya
imajinasimu yang tak terkendali sekali lagi.

436
00:24:52,704 --> 00:24:56,647
Mengejar sepanjang jalan...

437
00:24:56,991 --> 00:25:00,145
Itu akan mengajarimu berkeliling
mengatakan sesuatu tentang orang.

438
00:25:00,245 --> 00:25:02,147
Kamu harus keluar dari apartemen ini.

439
00:25:02,247 --> 00:25:03,681
Tapi aku tidak bisa. Saya punya kontrak sewa.

440
00:25:03,781 --> 00:25:05,684
Anda harus mengeluarkan benda itu dari sini.

441
00:25:05,784 --> 00:25:08,187
Jangan khawatir, dia baik-baik saja.
Apa yang akan kamu lakukan?

442
00:25:08,287 --> 00:25:09,421
- Hubungi kebun binatang.
- Kamu tidak bisa!

443
00:25:09,521 --> 00:25:13,325
Itu hal paling kejam yang pernah saya dengar.
Dia hewan peliharaan, dia akan sengsara di kebun binatang.

444
00:25:13,425 --> 00:25:14,727
Mendengarkan. Dari saudaraku Mark:

445
00:25:14,827 --> 00:25:17,163
"Susan sayang, aku mengirimimu sayang."
Itu sayang.

446
00:25:17,263 --> 00:25:18,931
"Jagalah dia dengan nyawamu.

447
00:25:19,031 --> 00:25:21,867
"Dia berumur tiga tahun, lembut,
dan dia suka anjing."

448
00:25:21,967 --> 00:25:25,804
Saya tidak tahu apakah itu berarti dia makan
anjing atau menyukainya. Mark sangat tidak jelas.

449
00:25:25,904 --> 00:25:29,341
<i>"Dia juga menyukai lagu itu, I Can't Give You
Apa pun kecuali Cinta, Sayang."</i>

450
00:25:29,441 --> 00:25:32,511
- Itu tidak masuk akal!
- Tidak, sebenarnya tidak. Dengar.

451
00:25:32,611 --> 00:25:35,381
Ini mungkin hal yang paling konyol
itu pernah terjadi padaku.

452
00:25:35,481 --> 00:25:38,251
Itu konyol tapi benar.
Dia sangat menyukai lagu itu.

453
00:25:38,351 --> 00:25:39,719
Apa bedanya?

454
00:25:39,819 --> 00:25:43,762
Konyol kalau dia menyukai lagu lama.
Saya membayangkan hal itu terjadi di Brasil...

455
00:25:44,574 --> 00:25:46,993
- Hentikan ini, Susan.
- Biar kutunjukkan dia padamu.

456
00:25:47,093 --> 00:25:51,036
Jangan mendekati pintu! Sayang sayang.

457
00:25:52,249 --> 00:25:55,702
Perhatikan, David.
Dia akan langsung menuju musik.

458
00:25:55,802 --> 00:25:58,538
Lihat itu. Bukankah ini luar biasa?

459
00:25:58,638 --> 00:25:59,940
Ia menyukainya, David.

460
00:26:00,040 --> 00:26:03,443
Jika kita menaruh Victrola di kamar mandi,
apakah akan masuk kembali?

461
00:26:03,543 --> 00:26:07,487
Ya, tapi musiknya terdengar lebih bagus di sini.
Selain itu, dia menyukainya.

462
00:26:07,832 --> 00:26:09,250
Ini dia.

463
00:26:09,350 --> 00:26:13,293
Sekarang pergilah! Silakan pergi!

464
00:26:14,305 --> 00:26:16,424
Aku akan keluar dari sini.

465
00:26:16,524 --> 00:26:17,892
Susan, aku tidak suka macan tutul.

466
00:26:17,992 --> 00:26:20,895
- Anggap saja dia sebagai kucing rumahan.
- Aku juga tidak suka kucing.

467
00:26:20,995 --> 00:26:23,931
- Berdiri diam. Jangan gugup.
- Buat dia diam!

468
00:26:24,031 --> 00:26:27,301
Jangan konyol.
Anda tidak bisa membuat macan tutul diam.

469
00:26:27,401 --> 00:26:30,004
Lakukan sesuatu. Matikan Victrola itu.

470
00:26:30,104 --> 00:26:33,341
Menurutku, itu bukan karena musiknya. Menurutku itu kamu.

471
00:26:33,441 --> 00:26:37,385
Saya pikir Anda telah menemukan teman sejati.
Bukankah itu penuh kasih sayang, seperti bayi kucing?

472
00:26:37,562 --> 00:26:41,383
Saya tidak pernah melihat sesuatu yang begitu disukai
kepada siapa pun. Itu akan mengikuti Anda ke mana saja.

473
00:26:41,483 --> 00:26:43,552
Kami tidak akan mendapat kesulitan
membawanya ke Connecticut.

474
00:26:43,652 --> 00:26:45,454
Peternakan saya di Westlake, Connecticut.

475
00:26:45,554 --> 00:26:47,756
Saya tidak akan pergi ke Westlake, Connecticut.

476
00:26:47,856 --> 00:26:50,592
Saya tidak akan terlibat
dalam skema yang lebih bodoh lagi.

477
00:26:50,692 --> 00:26:53,795
Bayangkan Bibi Elizabeth datang ke sini
dan menabrak macan tutul.

478
00:26:53,895 --> 00:26:55,764
Itu akan mengakhiri $1 juta saya.

479
00:26:55,864 --> 00:26:59,768
Jika Anda memiliki bibi yang akan memberi
Anda $1 juta dan dia menemukan macan tutul...

480
00:26:59,868 --> 00:27:02,304
- di apartemenmu, apa yang akan kamu lakukan?
- Aku tidak tahu.

481
00:27:02,404 --> 00:27:03,472
Anda harus membantu saya.

482
00:27:03,572 --> 00:27:07,516
Hanya ada dua hal yang harus saya lakukan,
selesaikan brontosaurusku dan menikah.

483
00:27:08,928 --> 00:27:10,680
Ayo, berhenti merokok.

484
00:27:10,780 --> 00:27:14,712
Tidak ada gunanya memanggilku dengan nama,
karena aku tidak akan berdebat denganmu lagi.

485
00:27:14,812 --> 00:27:18,794
Saya tidak ingin ada hubungannya dengan macan tutul.

486
00:27:20,773 --> 00:27:24,766
Ayo sayang, turuni tangga.

487
00:27:40,661 --> 00:27:43,261
Selamat pagi.

488
00:27:53,974 --> 00:27:57,728
- Selamat pagi, Profesor.
- Selamat pagi.

489
00:27:57,828 --> 00:28:00,864
Anda sebaiknya berubah pikiran
tentang datang ke Connecticut.

490
00:28:00,964 --> 00:28:04,134
Susan, kita sudah menyelesaikan pertanyaan itu
sekali dan untuk selamanya.

491
00:28:04,234 --> 00:28:06,971
Tapi bagaimana dengan macan tutulku?

492
00:28:07,071 --> 00:28:08,606
Itu masalahmu.

493
00:28:08,706 --> 00:28:10,508
Itu bukan semua masalahku.

494
00:28:10,608 --> 00:28:12,610
Susan, bisakah kamu pergi?

495
00:28:12,710 --> 00:28:16,625
Baiklah. Karena dia sangat menyukaimu,
Aku sudah memutuskan untuk memberikannya padamu.

496
00:28:16,725 --> 00:28:18,583
Aku tidak akan membawanya.

497
00:28:18,683 --> 00:28:21,633
Anda mendapatkannya.

498
00:28:25,440 --> 00:28:28,727
Jangan pergi! Aku punya macan tutulnya!

499
00:28:28,827 --> 00:28:30,061
Oh sayang, lihat itu.

500
00:28:30,161 --> 00:28:33,064
Tidak, David,
yang kulakukan hanyalah mengemudi.

501
00:28:33,164 --> 00:28:36,568
Anda berdiri di trotoar sambil berteriak,
dan terlihat sangat konyol.

502
00:28:36,668 --> 00:28:39,972
Anda tahu betul
kamu menipuku dalam perjalanan ini.

503
00:28:40,072 --> 00:28:43,542
Lihat. Memakan mobilmu.

504
00:28:43,642 --> 00:28:46,512
Lihatlah jalannya!

505
00:28:46,612 --> 00:28:49,148
Saya punya perasaan
sesuatu yang mengerikan akan terjadi.

506
00:28:49,248 --> 00:28:51,784
Semuanya akan baik-baik saja.

507
00:28:51,884 --> 00:28:55,827
Saya tidak peduli lagi.

508
00:28:56,972 --> 00:28:59,425
Halo. Ada apa,
apakah kamu kesepian?

509
00:28:59,525 --> 00:29:02,194
Susan, jika kamu tahu jalan pintasnya,
tolong bawa mereka.

510
00:29:02,294 --> 00:29:04,196
Kami akan sampai di sana dalam waktu singkat.

511
00:29:04,296 --> 00:29:07,834
Saya hanya ingin mengantarkan macan tutul ini,
naik kereta pertama kembali ke kota...

512
00:29:07,934 --> 00:29:09,970
dan lupakan
24 jam terakhir pernah terjadi.

513
00:29:10,070 --> 00:29:13,940
Sekarang, apa yang salah dengan 24 jam terakhir?
Saya mengalami saat-saat yang menyenangkan.

514
00:29:14,040 --> 00:29:17,444
Susan, aku tidak tahu.
Anda melihat semuanya secara terbalik.

515
00:29:17,544 --> 00:29:19,446
Aku belum pernah mengenal orang sepertimu.

516
00:29:19,546 --> 00:29:21,415
Anda baru saja mengalami hari yang buruk, itu saja.

517
00:29:21,515 --> 00:29:23,717
Itu adalah mahakarya yang meremehkan.

518
00:29:23,817 --> 00:29:26,887
Dengar, aku tidak bisa mendiskusikan apa pun denganmu...

519
00:29:26,987 --> 00:29:30,457
dengan pernapasan Bayi
di belakang leherku.

520
00:29:30,557 --> 00:29:34,500
Turun. Berlangsung. Sekarang berbaringlah.

521
00:29:35,512 --> 00:29:37,913
Susan, bebek!

522
00:29:52,530 --> 00:29:55,049
Jangan pernah berpegang pada ekor macan tutul!

523
00:29:55,149 --> 00:29:57,499
Bernyanyilah, David!

524
00:30:07,111 --> 00:30:10,833
Bagaimanapun, saya tetap bersikeras bahwa dia memang begitu
tepat di tengah jalan.

525
00:30:10,933 --> 00:30:13,569
Aku belum pernah memukul apa pun
itu berada di tempat yang tepat.

526
00:30:13,669 --> 00:30:15,671
Gerobak itu berada di pinggir jalan.

527
00:30:15,771 --> 00:30:18,006
Itu tepat di depanku.
Itu sebabnya saya memukulnya.

528
00:30:18,106 --> 00:30:21,043
- Jam berapa sekarang?
- Kami akan sampai di sana dalam waktu singkat.

529
00:30:21,143 --> 00:30:25,086
Kita hanya harus berhenti di Westlake
dan ambilkan daging untuk Baby.

530
00:30:25,831 --> 00:30:28,650
Wah, dia sudah punya bermacam-macam
dari bebek dan ayam.

531
00:30:28,750 --> 00:30:30,486
Belum lagi beberapa angsa.

532
00:30:30,586 --> 00:30:31,920
Semua bulu.

533
00:30:32,020 --> 00:30:33,655
Ya, bulu yang sangat mahal.

534
00:30:33,755 --> 00:30:37,092
Saya tidak melihat bagaimana sepasang angsa
bisa berharga $150. Itu adalah seorang gipsi.

535
00:30:37,192 --> 00:30:40,930
Jika Anda lari, seperti yang saya suruh,
kita seharusnya tidak perlu membayarnya.

536
00:30:41,030 --> 00:30:44,200
Susan, saat seorang pria sedang bergulat dengan macan tutul
di tengah kolam...

537
00:30:44,300 --> 00:30:48,243
dia tidak dalam posisi untuk lari.

538
00:30:55,295 --> 00:30:59,288
Itu dia, David. Tolong cepat sedikit.

539
00:31:02,669 --> 00:31:05,188
Mengapa, dari semua tempat,
ketika kamu punya macan tutul di dalam mobil...

540
00:31:05,288 --> 00:31:07,290
apakah kamu berhenti di kota
dimana ada sirkus?

541
00:31:07,390 --> 00:31:11,195
Saya tidak berhenti karena ada sirkus,
tapi Baby akan lapar.

542
00:31:11,295 --> 00:31:14,131
Tolong cepat.
Jika Baby bangun, kita akan mendapat masalah.

543
00:31:14,231 --> 00:31:18,174
Saya kira itu tidak akan membuat perbedaan apa pun,
tapi Anda diparkir di depan api unggun.

544
00:31:18,385 --> 00:31:22,378
Saya mengetahuinya. Jangan khawatir.
Aku akan mengurus semuanya. Silakan saja.

545
00:31:27,928 --> 00:31:29,713
50¢, $1,00. Terima kasih.

546
00:31:29,813 --> 00:31:31,081
Ya. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

547
00:31:31,181 --> 00:31:33,984
Saya ingin 30 pon steak sirloin.

548
00:31:34,084 --> 00:31:35,786
Apakah Anda mengatakan 30 pon?

549
00:31:35,886 --> 00:31:39,124
- Ya, benar, 30 pon.
- Bagaimana cara memotongnya?

550
00:31:39,224 --> 00:31:41,960
- Hanya utuh.
- Kamu akan memanggangnya atau memanggangnya?

551
00:31:42,060 --> 00:31:46,003
- Ini akan dimakan mentah.
- Ya.

552
00:31:55,023 --> 00:31:59,016
Hei, nona. Itu adalah api unggun.

553
00:31:59,160 --> 00:32:00,312
Saya mengetahuinya.

554
00:32:00,412 --> 00:32:04,355
- Melanggar hukum jika parkir di samping kendaraan.
- Aku mengetahuinya.

555
00:32:05,000 --> 00:32:08,119
- Kemarilah.
- Siapa, aku? Mengapa?

556
00:32:08,219 --> 00:32:11,958
Saya Polisi Slocum.

557
00:32:12,058 --> 00:32:13,793
Apakah begitu?

558
00:32:13,893 --> 00:32:16,796
- Apa kabarmu? Saya Susan Vance.
- Apa kabarmu?

559
00:32:16,896 --> 00:32:20,839
Aku tidak peduli siapa kamu, aku hanya menginginkanmu
untuk mengetahui bahwa Anda tidak dapat parkir di samping api unggun.

560
00:32:21,083 --> 00:32:24,170
- Aku baru saja menonton parade.
- Kamu tadi?

561
00:32:24,270 --> 00:32:26,138
Saya kira Anda mendapat kursi gratis di sirkus.

562
00:32:26,238 --> 00:32:29,308
Elmer dan saya biasanya mendapatkan...
Itu tidak ada hubungannya dengan itu.

563
00:32:29,408 --> 00:32:31,110
Aku hanya akan memberimu tiket.

564
00:32:31,210 --> 00:32:33,813
Terima kasih banyak.
aku ingin sekali pergi ke sirkus...

565
00:32:33,913 --> 00:32:36,649
tapi sebaiknya kau simpan tiketmu
karena aku sibuk malam ini.

566
00:32:36,749 --> 00:32:40,693
Ya? Yah, itu bukan tiket seperti itu.

567
00:32:41,805 --> 00:32:42,823
Jeper.

568
00:32:42,923 --> 00:32:46,026
Nona muda, ini mungkin menarik bagi Anda
untuk mengetahui bahwa Anda ditahan.

569
00:32:46,126 --> 00:32:48,095
Oh baiklah. Maksudku, kenapa?

570
00:32:48,195 --> 00:32:50,631
Untuk parkir di samping fireplug.

571
00:32:50,731 --> 00:32:53,333
Saya tidak parkir di sebelah api unggun.

572
00:32:53,433 --> 00:32:56,003
Ya? Apa yang Anda sebut itu?

573
00:32:56,103 --> 00:32:59,239
Maksudmu kamu berpikir
bahwa ini mobilku?

574
00:32:59,339 --> 00:33:00,307
Bukan?

575
00:33:00,407 --> 00:33:02,342
Tidak. Itu mobilku.

576
00:33:02,442 --> 00:33:04,845
Kenapa kamu tidak mengatakannya sejak awal?

577
00:33:04,945 --> 00:33:08,495
Anda tidak bertanya kepada saya.

578
00:33:10,735 --> 00:33:13,788
Katakan, apakah kamu mengerjakan ini?
sebelum kamu memakannya?

579
00:33:13,888 --> 00:33:16,357
Ini bukan untukku. Ini untuk Bayi.

580
00:33:16,457 --> 00:33:18,007
Untuk siapa?

581
00:33:21,245 --> 00:33:22,430
Cepatlah, sayang. Masuk!

582
00:33:22,530 --> 00:33:23,898
- Tapi...
- Ayo!

583
00:33:23,998 --> 00:33:25,366
Itu bukan mobilmu!

584
00:33:25,466 --> 00:33:28,703
Tidak, tapi itu macan tutulku!

585
00:33:28,803 --> 00:33:31,806
- Tunggu sebentar! Itu mobilku!
- Apa yang kamu teriakkan?

586
00:33:31,906 --> 00:33:35,343
Mereka mencuri mobil saya. Tadi malam,
dia mencoba mencuri dompet istriku.

587
00:33:35,443 --> 00:33:38,179
Jangan berdiri disana.
Lakukan sesuatu! Tangkap mereka!

588
00:33:38,279 --> 00:33:40,833
Baiklah, Elmer, berkati aku. Bawa kembali mobil itu!

589
00:33:42,534 --> 00:33:46,488
<i>- Aku senang akhirnya kita sampai di sini
- Bukankah ini luar biasa?</i>

590
00:33:46,588 --> 00:33:49,458
<i>Kita bisa memasukkannya ke dalam kotak itu
Tunggu, jangan buka pintunya</i>

591
00:33:49,558 --> 00:33:53,195
<i>- sampai kamu menutupnya
- Menurutku itu ide yang bagus juga</i>

592
00:33:53,295 --> 00:33:56,498
<i>Kuharap dia tidak keluar</i>

593
00:33:56,598 --> 00:33:58,967
<i>Berdiri di dekat pintu itu, dan aku akan membuka yang ini</i>

594
00:33:59,067 --> 00:34:01,804
<i>Saya harap dia akan berjalan saja</i>

595
00:34:01,904 --> 00:34:04,440
<i>Ayo, sayang. Lanjutkan</i>

596
00:34:04,540 --> 00:34:07,009
<i>Di dalam kios, sayang</i>

597
00:34:07,109 --> 00:34:10,146
<i>Ayolah sayang,
tepat di sana, tepat di sana</i>

598
00:34:10,246 --> 00:34:12,148
<i>Tepat di sana</i>

599
00:34:12,248 --> 00:34:15,351
<i>Sekarang semuanya baik-baik saja</i>

600
00:34:15,451 --> 00:34:17,887
<i>Tidak, semuanya bukan segalanya</i>

601
00:34:17,987 --> 00:34:21,930
Semuanya tidak baik-baik saja, Susan. Mungkin
untukmu, tapi aku harus pergi ke New York.

602
00:34:22,408 --> 00:34:26,229
Sekarang satu hal sudah beres,
Anda mulai mengkhawatirkan hal lain.

603
00:34:26,329 --> 00:34:30,066
Salah satu dari kita harus khawatir!
Terlebih lagi, kami telah mencuri mobil!

604
00:34:30,166 --> 00:34:32,969
Tidak apa-apa.
Saya akan mengirimkannya kembali. Lagipula aku tidak menyukainya.

605
00:34:33,069 --> 00:34:36,372
Saya kira Anda ingin saya meninggalkannya
dengan polisi dalam perjalanan kembali.

606
00:34:36,472 --> 00:34:39,109
Tidak, Anda mungkin ditangkap.
Selain itu, ini mobil yang panas.

607
00:34:39,209 --> 00:34:41,445
Anda akan mengajukan
angka-angka dari mesin.

608
00:34:41,545 --> 00:34:44,915
Tidak, aku akan minta tukang kebun mengambilnya kembali
setelah hari gelap.

609
00:34:45,015 --> 00:34:46,751
- Hentikan!
- Kamu kalah.

610
00:34:46,851 --> 00:34:48,319
Sekarang, di mana teleponnya?

611
00:34:48,419 --> 00:34:50,554
- Keluar dari pintu itu.
- Hanya itu yang ingin aku ketahui.

612
00:34:50,654 --> 00:34:52,189
Yang ingin saya sarankan adalah...

613
00:34:52,289 --> 00:34:55,893
Saya tidak ingin ada saran lagi
dari kamu. Tunangan saya sedang menunggu saya.

614
00:34:55,993 --> 00:34:58,295
Untuk menikah,
Aku harus pergi ke New York.

615
00:34:58,395 --> 00:35:01,132
Aku ingin kamu menikah,
Menurutku kamu harusnya menikah.

616
00:35:01,232 --> 00:35:05,035
Saya pikir setiap pria seharusnya begitu.
Tapi menurutku tidak ada gadis mana pun yang akan menikahimu...

617
00:35:05,135 --> 00:35:07,071
- melihat ke arahmu.
- Di mana teleponnya?

618
00:35:07,171 --> 00:35:10,007
- Di sana, tapi lihat dirimu sendiri.
- Ada apa denganku?

619
00:35:10,107 --> 00:35:11,209
Aku kotor, bukan?

620
00:35:11,309 --> 00:35:13,445
Anda lihat? Yang ingin saya sarankan adalah...

621
00:35:13,545 --> 00:35:16,081
Satu-satunya cara yang akan saya ikuti
satu lagi saranmu...

622
00:35:16,181 --> 00:35:19,217
adalah jika Anda memegang benda terang
di depan mataku dan memutarnya.

623
00:35:19,317 --> 00:35:21,419
Saya mengerti. Saya hanya ingin menyarankan...

624
00:35:21,519 --> 00:35:24,256
Saya tidak ingin ada saran.
Saya hanya ingin membersihkan.

625
00:35:24,356 --> 00:35:25,590
Dimana ada pancurannya?

626
00:35:25,690 --> 00:35:29,633
Itulah yang ingin saya sarankan,
mandi.

627
00:35:51,067 --> 00:35:53,586
- Hana.
- Ya, Nona Susan?

628
00:35:53,686 --> 00:35:56,322
Kirim ini ke kota
dan minta mereka dibersihkan dan ditekan.

629
00:35:56,422 --> 00:35:59,425
- Mengapa? Saya bisa melakukannya di sini.
- Jangan berdebat denganku, Hannah.

630
00:35:59,525 --> 00:36:01,360
Ke kota.
Suruh mereka dibersihkan dan ditekan.

631
00:36:01,460 --> 00:36:03,529
Ini akan memakan waktu lebih lama.

632
00:36:03,629 --> 00:36:07,572
Tidak perlu terburu-buru, tidak perlu terburu-buru sama sekali.

633
00:36:14,424 --> 00:36:18,417
- Cepatlah, David.
- Aku sedang terburu-buru.

634
00:36:20,364 --> 00:36:22,082
- Daud.
- Apa?

635
00:36:22,182 --> 00:36:24,985
- Apa yang ada di dalam kotak?
- Apa yang kamu katakan?

636
00:36:25,085 --> 00:36:28,922
Itu adalah tulang selangka interkostal
dari brontosaurus.

637
00:36:29,022 --> 00:36:30,323
Benar-benar?

638
00:36:30,423 --> 00:36:32,326
Itu hanya tulang tua.

639
00:36:32,426 --> 00:36:34,428
Ya, itu hanya tulang tua.

640
00:36:34,528 --> 00:36:36,430
Letakkan dengan lembut dan pergi.

641
00:36:36,530 --> 00:36:39,933
Baiklah.
Apakah ada hal lain yang bisa saya lakukan untuk Anda?

642
00:36:40,033 --> 00:36:42,070
Berikan aku pakaianku, ya?

643
00:36:42,170 --> 00:36:44,105
Mereka tidak ada di sini. Mereka sedang ditekan.

644
00:36:44,205 --> 00:36:47,175
- Apa?
- Tukang kebun membawa mereka ke kota.

645
00:36:47,275 --> 00:36:50,178
Untuk apa? Hentikan dia. Saya tidak sabar.
Saya harus segera pergi.

646
00:36:50,278 --> 00:36:51,646
Anda tidak bisa pergi tanpa pakaian.

647
00:36:51,746 --> 00:36:54,515
Saya tahu itu. Kemana kamu pergi?

648
00:36:54,615 --> 00:36:56,517
Saya akan mandi.

649
00:36:56,617 --> 00:36:58,653
Susan! Jangan tinggalkan aku di sini seperti ini!

650
00:36:58,753 --> 00:37:00,555
Jangan tidak sabar, David.

651
00:37:00,655 --> 00:37:04,259
Kita akan membicarakannya setelah aku selesai.
Semuanya akan baik-baik saja.

652
00:37:04,359 --> 00:37:06,394
“Semuanya akan baik-baik saja.”

653
00:37:06,494 --> 00:37:08,529
Tentu saja semuanya berjalan lancar
menjadi baik-baik saja.

654
00:37:08,629 --> 00:37:12,401
Semuanya akan menjadi...
Aku kehilangan akal, itu saja.

655
00:37:12,501 --> 00:37:15,204
Berkeliaran di sekitar Connecticut
tanpa mengenakan pakaian apa pun.

656
00:37:15,304 --> 00:37:18,540
Saya tidak percaya. Bagaimana semua hal ini bisa terjadi
terjadi pada satu orang saja?

657
00:37:18,640 --> 00:37:22,411
Susan, kamu dimana?

658
00:37:22,511 --> 00:37:26,248
Maukah Anda keluar dan membantu saya menemukannya
pakaian atau haruskah aku masuk dan menjemputmu?

659
00:37:26,348 --> 00:37:27,449
Anda tidak akan melakukannya.

660
00:37:27,549 --> 00:37:29,551
Ya, saya akan melakukannya!

661
00:37:29,651 --> 00:37:31,720
Mungkin saya tidak akan melakukannya.

662
00:37:31,820 --> 00:37:34,390
- Susan, di mana kamar tukang kebun?
- Mengapa?

663
00:37:34,490 --> 00:37:37,960
- Karena dia pasti punya pakaian.
- Apa? Aku tidak bisa mendengarmu.

664
00:37:38,060 --> 00:37:41,130
- Kamu dapat mendengar apa yang ingin kamu dengar!
- Apa yang kamu katakan?

665
00:37:41,230 --> 00:37:44,968
Aku hanya bilang... Sudahlah.
Aku akan menemukan tempatnya sendiri.

666
00:37:45,068 --> 00:37:47,270
Tukang kebun harus punya pakaian.
Pakaian adalah pakaian.

667
00:37:47,370 --> 00:37:48,571
Tukang kebun ada di kota.

668
00:37:48,671 --> 00:37:50,941
Dia tidak mungkin mengambil semua pakaiannya
dengan dia!

669
00:37:51,041 --> 00:37:52,008
Ya, dia bisa.

670
00:37:52,108 --> 00:37:54,744
Dari semua orang yang sombong,
orang bodoh yang manja.

671
00:37:54,844 --> 00:37:58,114
Ya ampun, pria yang mendapat...

672
00:37:58,214 --> 00:38:01,084
Pria yang menangkapmu
akan mengalami kesengsaraan seumur hidup!

673
00:38:01,184 --> 00:38:03,553
“Semuanya akan baik-baik saja.”

674
00:38:03,653 --> 00:38:05,055
Apa yang kamu inginkan?

675
00:38:05,155 --> 00:38:07,090
Siapa kamu?

676
00:38:07,190 --> 00:38:09,092
- Siapa kamu?
- Apa yang kamu inginkan?

677
00:38:09,192 --> 00:38:10,760
Siapa kamu?

678
00:38:10,860 --> 00:38:13,264
Aku tidak tahu. Aku bukan diriku yang sebenarnya hari ini.

679
00:38:13,364 --> 00:38:15,766
Kamu terlihat sangat bodoh dengan pakaian itu.

680
00:38:15,866 --> 00:38:17,668
Ini bukan pakaianku.

681
00:38:17,768 --> 00:38:20,137
Dimana pakaianmu?

682
00:38:20,237 --> 00:38:21,572
Aku kehilangan pakaianku.

683
00:38:21,672 --> 00:38:24,041
Tapi kenapa kamu memakai pakaian ini?

684
00:38:24,141 --> 00:38:28,084
Karena aku tiba-tiba menjadi gay!
Permisi. Saya minta maaf.

685
00:38:28,295 --> 00:38:32,288
Sekarang, anak muda. Hentikan omong kosong ini.
Apa yang sedang kamu lakukan?

686
00:38:33,134 --> 00:38:37,127
Saya duduk di tengah 42nd Street
menunggu bus.

687
00:38:41,575 --> 00:38:43,176
Pergilah!

688
00:38:45,480 --> 00:38:47,699
- Siapa pria ini?
- Aku tidak tahu.

689
00:38:47,799 --> 00:38:51,742
- Hentikan, George! Apa yang dia lakukan di sini?
- Aku tidak tahu.

690
00:38:52,454 --> 00:38:56,419
Susan, kembalilah ke sini. Hentikan, George!

691
00:38:56,519 --> 00:39:00,484
Bibi Elizabeth, itu kamu!
Aku belum pernah begitu bersemangat dalam hidupku.

692
00:39:01,229 --> 00:39:04,683
Sungguh menakjubkan melihat Anda di sini,
dan George sayang.

693
00:39:04,783 --> 00:39:08,086
- Apa yang membuatmu datang ke sini?
- Tenang, George!

694
00:39:08,186 --> 00:39:12,129
Sekarang, berhentilah memancar
dan katakan padaku, siapa pria ini?

695
00:39:13,543 --> 00:39:15,628
- Di mana kamu mendapatkannya?
- Dia teman Mark.

696
00:39:15,728 --> 00:39:17,497
- Apa yang dia lakukan di sini?
- Susan membawakanku.

697
00:39:17,597 --> 00:39:19,098
Aku tidak meragukannya, tapi kenapa?

698
00:39:19,198 --> 00:39:20,166
Aku mendapat surat dari Mark.

699
00:39:20,266 --> 00:39:24,209
Dia mengatakan David adalah teman lamanya.
Dia telah bekerja sangat keras di kota...

700
00:39:24,520 --> 00:39:27,573
dan tepat sasaran
karena mengalami gangguan saraf.

701
00:39:27,673 --> 00:39:28,641
Saya orang gila dari Brasil.

702
00:39:28,741 --> 00:39:31,244
Dia sangat bersemangat.
Kami membiarkan dia melakukan apa pun yang dia inginkan.

703
00:39:31,344 --> 00:39:33,846
- Dimana pakaiannya?
- Susan mengambilnya.

704
00:39:33,946 --> 00:39:37,150
- Apa yang dia lakukan di benda itu?
- Mark bilang dia seharusnya diizinkan...

705
00:39:37,250 --> 00:39:40,486
untuk memakai daster. Tidak tahu apa yang akan terjadi
terjadi jika dia tidak diizinkan.

706
00:39:40,586 --> 00:39:42,121
Apakah dia ingin memakai pakaian itu?

707
00:39:42,221 --> 00:39:46,137
Tidak, aku tidak ingin memakai benda ini.
Saya hanya ingin menikah!

708
00:39:46,237 --> 00:39:50,203
Susan, aku melarangnya!
Saya benar-benar menurunkan kaki saya. Idenya!

709
00:40:02,759 --> 00:40:04,411
- Diam!
- Tolong dengarkan aku!

710
00:40:04,511 --> 00:40:08,454
- Diam!
- Jangan banyak bicara.

711
00:40:12,469 --> 00:40:14,722
Mungkin Anda bisa membantu saya.

712
00:40:14,822 --> 00:40:18,359
Mungkin Anda bisa membantu saya
menemukan beberapa pakaian.

713
00:40:18,459 --> 00:40:19,894
Mengapa ya.

714
00:40:19,994 --> 00:40:23,898
Pasti ada beberapa barang Mark
sekitar suatu tempat.

715
00:40:23,998 --> 00:40:26,267
- Bukankah ada beberapa...
- Apakah disana?

716
00:40:26,367 --> 00:40:27,717
Ya...

717
00:40:28,953 --> 00:40:32,173
Ya. Ada beberapa
di kamar Pak Mark, Pak.

718
00:40:32,273 --> 00:40:35,777
- Ya, tuan.
- Yang mana kamar Pak Mark?

719
00:40:35,877 --> 00:40:38,279
Ini sudah berakhir, Pak. Ya, tuan.

720
00:40:38,379 --> 00:40:40,329
Terima kasih.

721
00:40:43,669 --> 00:40:45,269
Pergilah.

722
00:40:53,679 --> 00:40:57,366
Dia mencintaiku. Dia tidak mencintaiku.

723
00:40:57,466 --> 00:40:59,468
Daud! Kemana dia pergi?

724
00:40:59,568 --> 00:41:00,870
Dia pergi untuk mengambil beberapa pakaian.

725
00:41:00,970 --> 00:41:04,913
Jika dia mendapat pakaian, dia akan pergi.
Dia satu-satunya pria yang pernah kucintai.

726
00:41:05,224 --> 00:41:07,643
Daud! Apa yang akan saya lakukan tanpa David?

727
00:41:07,743 --> 00:41:11,686
Berhenti. Menjauhlah dariku.

728
00:41:15,302 --> 00:41:19,295
George, harap diam.

729
00:41:36,556 --> 00:41:37,874
- Daud?
- Apa?

730
00:41:37,974 --> 00:41:40,477
- Bolehkah aku masuk?
- Aku tidak peduli apa yang kamu lakukan!

731
00:41:40,577 --> 00:41:44,493
- Terima kasih. Kamu ada di mana?
- Ini aku. Apa yang kamu inginkan?

732
00:41:44,593 --> 00:41:45,583
Lanjutkan dan tertawa.

733
00:41:45,683 --> 00:41:48,186
Aku tahu ini terlihat konyol,
tapi aku sudah tidak peduli lagi.

734
00:41:48,286 --> 00:41:49,787
Apa yang akan kamu lakukan?

735
00:41:49,887 --> 00:41:52,423
Apa yang telah saya coba lakukan,
kembali ke New York!

736
00:41:52,523 --> 00:41:54,492
Anda tidak bisa berpakaian seperti itu.

737
00:41:54,592 --> 00:41:57,562
Hanya itu yang bisa kutemukan,
dan pakaian adalah pakaian. aku pergi.

738
00:41:57,662 --> 00:41:58,829
aku akan kembali ke New York...

739
00:41:58,929 --> 00:42:02,500
jika hanya untuk memperbaiki kerusakan
itu sudah dilakukan sejak aku mengenalmu.

740
00:42:02,600 --> 00:42:06,003
Kerusakan pada Nona Swallow,
museum, Tn. Peabody dan semuanya...

741
00:42:06,103 --> 00:42:08,339
Tuan Peabody? Tapi, David...

742
00:42:08,439 --> 00:42:11,409
satu-satunya cara untuk menemui Mr. Peabody
adalah melalui Bibi Elizabeth.

743
00:42:11,509 --> 00:42:14,680
Tolong dengarkan sebentar.
Dia akan melakukan apapun yang dia suruh.

744
00:42:14,780 --> 00:42:17,549
Dia bahkan akan menyukaimu.
Dia pengacara Bibi Elizabeth.

745
00:42:17,649 --> 00:42:21,019
Dia pengacaranya. Tuan Peabody.

746
00:42:21,119 --> 00:42:23,388
- Siapa nama bibimu?
- Elizabeth.

747
00:42:23,488 --> 00:42:25,257
- Tapi dia punya nama lain.
- Tentu saja.

748
00:42:25,357 --> 00:42:26,692
Sudahlah. Jangan bilang padaku.

749
00:42:26,792 --> 00:42:29,595
Mengapa tidak? Itu Acak.
Nyonya Carleton Acak.

750
00:42:29,695 --> 00:42:32,731
- Ya saya tahu. Saya tahu itu akan terjadi.
- Ada apa?

751
00:42:32,831 --> 00:42:36,774
Dari tujuh juta orang,
kenapa aku harus bertemu denganmu kemarin?

752
00:42:37,953 --> 00:42:39,638
Apa yang telah saya lakukan?

753
00:42:39,738 --> 00:42:43,575
Susan, Ny. Random berangkat
untuk memberikan $1 juta.

754
00:42:43,675 --> 00:42:44,977
Aku tahu.

755
00:42:45,077 --> 00:42:49,021
Saya menginginkannya untuk museum.

756
00:42:50,300 --> 00:42:54,293
Saya khawatir Anda sudah membuat keputusan yang tepat
kesan yang kurang baik pada Bibi Elizabeth.

757
00:42:54,637 --> 00:42:58,291
Saya cukup menyadarinya.

758
00:42:58,391 --> 00:43:00,260
- Susan, dengarkan aku.
- Apa?

759
00:43:00,360 --> 00:43:04,063
Banyak hal telah terjadi tapi
kami akan melupakannya karena ini serius.

760
00:43:04,163 --> 00:43:05,698
Apa, David?

761
00:43:05,798 --> 00:43:09,741
Bisakah kamu berkonsentrasi sejenak?
Hanya ada satu hal yang harus dilakukan.

762
00:43:10,486 --> 00:43:13,439
Dan ini penting bagi saya
dan untuk pekerjaanku.

763
00:43:13,539 --> 00:43:14,473
Apa?

764
00:43:14,573 --> 00:43:18,445
Kamu sangat tampan
tanpa kacamatamu.

765
00:43:18,545 --> 00:43:21,348
- Dengarkan aku. Coba dan ingat.
- Apa?

766
00:43:21,448 --> 00:43:24,051
Aku telah membuat banyak kekacauan.

767
00:43:24,151 --> 00:43:28,094
Bibimu tidak boleh mengetahui siapa aku.
Anda mengerti, bukan?

768
00:43:28,372 --> 00:43:29,923
Ya, David.

769
00:43:30,023 --> 00:43:33,494
Anda dapat memberi tahu dia bahwa saya adalah teman Mark
dan aku punya kelelawar di menara tempat lonceng bergantung...

770
00:43:33,594 --> 00:43:36,797
tapi jangan pernah beritahu dia namaku.
Bisakah kamu mengingatnya?

771
00:43:36,897 --> 00:43:38,699
- Ya, David.
- Kamu yakin?

772
00:43:38,799 --> 00:43:42,742
Ya, David. Tapi kamu tampan
tanpa kacamatamu.

773
00:43:43,520 --> 00:43:44,838
Sudahlah, Susan.

774
00:43:44,938 --> 00:43:46,941
Apa yang saya katakan?

775
00:43:47,041 --> 00:43:50,845
Apa yang saya lakukan? Apa yang saya katakan?

776
00:43:50,945 --> 00:43:53,315
- Apa yang kulakukan?
- Aku hanya memintamu untuk mengingat...

777
00:43:53,415 --> 00:43:55,817
- Aku bersumpah aku akan mengingatnya...
- Dimana itu?

778
00:43:55,917 --> 00:43:58,486
- Saya tahu persis apa yang Anda suruh saya katakan.
- Dimana itu?

779
00:43:58,586 --> 00:43:59,521
Dimana apanya?

780
00:43:59,621 --> 00:44:01,723
- Tulang selangka interkostal saya.
- Kamu apa?

781
00:44:01,823 --> 00:44:04,926
Tulangku. Ini jarang terjadi. Itu sangat berharga.
Apa yang kamu lakukan dengan itu?

782
00:44:05,026 --> 00:44:06,328
Tulangmu?

783
00:44:06,428 --> 00:44:08,797
- Kamu memilikinya. Berikan padaku.
- Aku belum mendapatkannya.

784
00:44:08,897 --> 00:44:12,567
- Apakah kamu membawanya ke suatu tempat?
- Kenapa aku harus membawa tulang?

785
00:44:12,667 --> 00:44:15,671
Saya tidak berani memberikan alasannya
untuk apa pun yang Anda lakukan.

786
00:44:15,771 --> 00:44:18,507
Saya kira Anda harus mencari yang lain.

787
00:44:18,607 --> 00:44:21,510
Butuh tiga ekspedisi
dan lima tahun untuk menemukannya!

788
00:44:21,610 --> 00:44:25,514
Sekarang mereka tahu di mana menemukannya,
tidak bisakah kamu mengirimkannya kembali untuk yang lain?

789
00:44:25,614 --> 00:44:28,150
Susan, kamu sudah mendapatkannya.
Anda mengeluarkannya dari kotak.

790
00:44:28,250 --> 00:44:31,120
- Dimana kamu menaruhnya?
- Aku memasukkannya kembali ke dalam kotak.

791
00:44:31,220 --> 00:44:35,163
- Apakah ada orang lain di ruangan itu?
- Tidak ada orang lain, tapi...

792
00:44:35,841 --> 00:44:37,360
- George.
- Siapa George?

793
00:44:37,460 --> 00:44:41,403
Anjing itu. Apakah kamu tidak melihat? Anjing, tulang.

794
00:44:43,582 --> 00:44:47,576
- George!
- George!

795
00:44:48,021 --> 00:44:49,740
Hentikan! Anda terdengar seperti gema.

796
00:44:49,840 --> 00:44:53,783
- George!
- George yang baik.

797
00:44:55,429 --> 00:44:56,480
Apakah kamu melihatnya?

798
00:44:56,580 --> 00:44:57,681
- Lihat siapa?
- George.

799
00:44:57,781 --> 00:44:59,716
Apakah hanya itu pakaian yang bisa Anda temukan?

800
00:44:59,816 --> 00:45:02,719
Kembalilah ke sini sekarang juga.
Apa yang sedang kamu lakukan?

801
00:45:02,819 --> 00:45:03,887
- Berburu George.
- Mengapa?

802
00:45:03,987 --> 00:45:06,556
David menginginkannya.
Menurut David dia anjing yang baik.

803
00:45:06,656 --> 00:45:08,158
George? Dia iblis, dan kamu tahu itu.

804
00:45:08,258 --> 00:45:12,201
- Tapi David tidak.
- Kemarilah!

805
00:45:16,751 --> 00:45:20,744
Dia pasti tidak ada di rumah.
Itu sudah diselesaikan.

806
00:45:21,756 --> 00:45:25,009
Jangan lakukan itu. Dia tahu kamu menginginkannya.
Dia akan bersembunyi.

807
00:45:25,109 --> 00:45:26,978
Susan, kemana dia akan pergi?

808
00:45:27,078 --> 00:45:30,681
- George cenderung pergi kemana saja.
- Tidak. Dimana dia menyembunyikan sesuatu?

809
00:45:30,781 --> 00:45:33,418
- Bagaimana aku bisa mengetahuinya?
- Kamu harusnya tahu.

810
00:45:33,518 --> 00:45:36,788
Itu dia! George!

811
00:45:36,888 --> 00:45:39,891
Ya ampun, lihat hidungnya.
Dia sedang menggali. Dia menguburkannya.

812
00:45:39,991 --> 00:45:42,093
Ada 26 hektar di taman ini.

813
00:45:42,193 --> 00:45:45,696
Itu buruk sekali.
George, di mana kamu menyembunyikan tulang itu?

814
00:45:45,796 --> 00:45:49,668
Tidak, David, bukan seperti itu.
Sekarang, George, kami tidak marah.

815
00:45:49,768 --> 00:45:51,703
David dan Susan membutuhkan tulang itu.

816
00:45:51,803 --> 00:45:54,573
Itu adalah tulang tua yang jelek,
umurnya ratusan tahun.

817
00:45:54,673 --> 00:45:57,242
Itu tulang David.

818
00:45:57,342 --> 00:46:01,113
Susan akan memberimu tulang yang bagus dan segar
jika Anda mau menunjukkan kepada kami di mana tempatnya.

819
00:46:01,213 --> 00:46:04,550
- Lihatlah skr kecil yang jahat itu!
- Kamu akan merusak segalanya. Eja itu.

820
00:46:04,650 --> 00:46:07,719
George, jangan keras kepala.
Susan mencintaimu.

821
00:46:07,819 --> 00:46:11,056
Di mana kamu menaruhnya? Apakah kamu tidak ingat?
Di mana kamu menggali?

822
00:46:11,156 --> 00:46:15,099
Dia tidak memperhatikan... George!

823
00:46:15,511 --> 00:46:17,630
Mudah jika Anda tahu cara menanganinya.

824
00:46:17,730 --> 00:46:21,034
Semuanya akan baik-baik saja.
Ini pasti tempatnya.

825
00:46:21,134 --> 00:46:25,077
Dia akan mulai menggali sebentar lagi.
Itu benar, George.

826
00:46:25,622 --> 00:46:29,615
- Ini sangat sederhana jika Anda tetap tenang.
- Kuharap dia tidak melukai tulang itu.

827
00:46:30,059 --> 00:46:32,579
Bukankah dia pria kecil yang kuat, David?

828
00:46:32,679 --> 00:46:35,181
Dia punya sesuatu! Ayo, gali.

829
00:46:35,281 --> 00:46:37,517
- Gali.
- Aku sedang menggali.

830
00:46:37,617 --> 00:46:39,519
Saya merasakan sesuatu!

831
00:46:39,619 --> 00:46:41,988
Saya harap itu tidak terluka.

832
00:46:42,088 --> 00:46:44,123
Lihat, David, sebuah sepatu bot.

833
00:46:44,223 --> 00:46:46,660
- Sebuah sepatu bot.
- Jangan pukul George, David.

834
00:46:46,760 --> 00:46:48,195
Aku tidak akan memukul George.

835
00:46:48,295 --> 00:46:51,198
George, tidak apa-apa,
tapi kamu harus berkonsentrasi lagi.

836
00:46:51,298 --> 00:46:55,241
David harus menemukan tulangnya.
Tidak. Tidak di sana.

837
00:46:55,953 --> 00:46:59,740
- Bukankah ini menyenangkan? Sama seperti sebuah permainan.
- Ya.

838
00:46:59,840 --> 00:47:02,943
George, jika kamu bosan menggali
kamu cukup beritahu David dan Susan...

839
00:47:03,043 --> 00:47:06,986
di mana kamu menyembunyikannya, dan mereka akan menggali.

840
00:47:07,331 --> 00:47:10,851
Susan, menurutmu
George benar-benar berusaha?

841
00:47:10,951 --> 00:47:14,188
Hampir di setiap tempat dia membawa kita,
kami telah menemukan sesuatu.

842
00:47:14,288 --> 00:47:17,025
- Tidak ada apa pun di sini.
- Lihat, David, sepatu boot lagi.

843
00:47:17,125 --> 00:47:19,594
Sepatu boot lainnya. Itu menghasilkan tiga pasang.

844
00:47:19,694 --> 00:47:21,730
Ayolah, George, berhenti mengulur waktu.
Dimana itu?

845
00:47:21,830 --> 00:47:23,798
Jangan berkecil hati.

846
00:47:23,898 --> 00:47:26,301
George, konsentrasilah. Tulang, bukan sepatu bot.

847
00:47:26,401 --> 00:47:28,236
- Ini dia.
- Melihat? Dia punya ide.

848
00:47:28,336 --> 00:47:32,279
- Aku bosan dengan semua penggalian ini.
- Ya, yang kita butuhkan hanyalah bajak.

849
00:47:33,692 --> 00:47:36,077
- Susan?
- Ya ampun, ini Bibi Elizabeth.

850
00:47:36,177 --> 00:47:39,881
Ikuti dia, David, jangan biarkan dia lolos!

851
00:47:39,981 --> 00:47:41,716
Ya, Bibi, aku datang.

852
00:47:41,816 --> 00:47:45,759
Susan, apa yang sedang kamu lakukan?
Apa semua ini?

853
00:47:45,971 --> 00:47:47,623
Itu? Itu berlubang.

854
00:47:47,723 --> 00:47:50,726
Aku bisa melihat lubang-lubang itu.
Bagaimana mereka sampai di sini?

855
00:47:50,826 --> 00:47:53,729
David, George, dan saya sedang menggali.

856
00:47:53,829 --> 00:47:56,566
- Siapa David ini?
- Dia teman Mark.

857
00:47:56,666 --> 00:47:59,702
- Hanya itu yang kamu tahu tentang dia?
- Aku tahu aku akan menikah dengannya.

858
00:47:59,802 --> 00:48:01,070
Dia tidak mengetahuinya, tapi aku tahu.

859
00:48:01,170 --> 00:48:04,073
Jika Anda berencana untuk menikah dengannya
pada uang saya, Anda salah.

860
00:48:04,173 --> 00:48:06,876
Aku tidak ingin ada orang gila lagi di keluargaku,
Aku sudah merasa cukup.

861
00:48:06,976 --> 00:48:09,111
Kapan kamu akan menikah dengannya?
Siapa namanya?

862
00:48:09,211 --> 00:48:11,161
Itu Tulang.

863
00:48:11,797 --> 00:48:13,382
- Tulang?
- Satu Tulang.

864
00:48:13,482 --> 00:48:17,426
Satu atau dua tulang, itu nama yang konyol.
Apa yang dia lakukan?

865
00:48:18,171 --> 00:48:19,156
Dia berburu.

866
00:48:19,256 --> 00:48:21,291
Berburu? Berburu apa?

867
00:48:21,391 --> 00:48:23,293
Ya, binatang, menurutku.

868
00:48:23,393 --> 00:48:25,896
- Perburuan hewan besar?
- Ya. Sangat besar.

869
00:48:25,996 --> 00:48:29,833
Anda menyebutnya perburuan besar-besaran?

870
00:48:29,933 --> 00:48:31,268
Lihat itu.

871
00:48:31,368 --> 00:48:33,070
Bibi, dia hanya bermain-main dengan George.

872
00:48:33,170 --> 00:48:35,105
Dia tidak akan bermain dengan George
satu menit lagi.

873
00:48:35,205 --> 00:48:39,148
Katakan padanya makan malam tepat jam 8:30.
George, kemarilah sekarang juga!

874
00:48:40,827 --> 00:48:44,627
Ayo, George.

875
00:48:48,736 --> 00:48:51,723
Ya, Alice, saya di Connecticut,
tapi aku tidak bisa masuk...

876
00:48:51,823 --> 00:48:55,766
karena aku telah ditahan secara tak terelakkan.

877
00:48:56,844 --> 00:48:59,263
David, dengarkan.

878
00:48:59,363 --> 00:49:01,032
Aku tidak bisa mendengarmu. saya sedang berbicara.

879
00:49:01,132 --> 00:49:05,075
Pergilah. aku akan bersamamu
segera setelah saya selesai.

880
00:49:10,091 --> 00:49:12,076
Sekarang, David, kamu harus mendengarkanku.

881
00:49:12,176 --> 00:49:15,113
Ya, saya tahu itu...

882
00:49:15,213 --> 00:49:17,348
Susan, bisakah kamu menutup teleponnya?

883
00:49:17,448 --> 00:49:21,392
David, ini tentang macan tutul.
Dia membuat keributan yang paling hebat.

884
00:49:22,071 --> 00:49:25,758
- Dia lapar. Kita harus memberinya makan.
- Aku tidak bisa menahannya.

885
00:49:25,858 --> 00:49:28,060
Apa, Alice, sayang?
Tidak, itu ada seseorang yang menelepon.

886
00:49:28,160 --> 00:49:30,829
- Diamlah, Susan.
- Kamu harus membantu. Ini tidak bisa menunggu.

887
00:49:30,929 --> 00:49:32,831
Jika orang-orang di rumah ini mendengarnya...

888
00:49:32,931 --> 00:49:34,900
mereka akan memikirkan sesuatu yang buruk
telah terjadi.

889
00:49:35,000 --> 00:49:38,437
Susan, tolong keluar dari telepon...
Halo Alice.

890
00:49:38,537 --> 00:49:42,480
Apa? Saya tidak tahu jam berapa sekarang!

891
00:49:44,893 --> 00:49:48,887
Saat Anda mendengar nadanya,
waktu akan menunjukkan pukul 7:37 seperempat.

892
00:49:49,866 --> 00:49:51,384
Susan, kumohon!

893
00:49:51,484 --> 00:49:53,186
Alice, aku tidak bisa mendengarmu.

894
00:49:53,286 --> 00:49:57,229
Saat Anda mendengar nadanya,
waktu akan menunjukkan pukul 7:40.

895
00:49:58,842 --> 00:50:02,835
Saat Anda mendengar nadanya,
waktu akan menunjukkan pukul 7:40 setengah.

896
00:50:04,814 --> 00:50:08,068
Saat Anda mendengar nadanya,
waktu menunjukkan pukul 7:41.

897
00:50:08,168 --> 00:50:10,270
Maafkan saya. Waktu menunjukkan pukul 8:10.

898
00:50:10,370 --> 00:50:12,338
Saat Anda mendengar nadanya, waktunya adalah...

899
00:50:12,438 --> 00:50:16,353
Tidak. Jam tanganku menunjukkan pukul 08.10 seperempat.

900
00:50:16,453 --> 00:50:17,444
Siapa kamu?

901
00:50:17,544 --> 00:50:21,488
Siapa saya? aku jam 08.10...
Saya Mayor Horace Applegate.

902
00:50:24,168 --> 00:50:27,021
- Apa yang kamu inginkan?
- Nyonya Random mengundangku makan malam.

903
00:50:27,121 --> 00:50:29,857
Tolong cari tahu
jika dia masih menginginkanku?

904
00:50:29,957 --> 00:50:31,425
Dia menutup telepon.

905
00:50:31,525 --> 00:50:33,075
Aku juga.

906
00:50:33,310 --> 00:50:37,303
Kenapa, Horace, apa yang kamu lakukan?
Apakah kamu masuk atau keluar?

907
00:50:38,149 --> 00:50:39,867
Dia datang untuk makan malam.

908
00:50:39,967 --> 00:50:43,270
- Apa kabarmu? Saya Susan Vance.
- Bagaimana kabarmu, Nona Susan?

909
00:50:43,370 --> 00:50:46,273
- Halo, Elizabeth.
- Kamu terlalu besar untuk berayun di gerbang.

910
00:50:46,373 --> 00:50:49,778
- Aku mengetahuinya.
- Susan, kamu mau kemana?

911
00:50:49,878 --> 00:50:50,879
Aku akan keluar saja.

912
00:50:50,979 --> 00:50:54,216
Anda harus memperhatikan George,
tidak bermain-main dengan telepon...

913
00:50:54,316 --> 00:50:55,283
Permisi.

914
00:50:55,383 --> 00:50:57,185
George tertidur lelap di kamarku.

915
00:50:57,285 --> 00:51:00,455
Sekarang kemarilah, anak muda,
dan jangan takut.

916
00:51:00,555 --> 00:51:03,759
- Kamu terlihat jauh lebih baik dengan pakaian itu.
- Terima kasih.

917
00:51:03,859 --> 00:51:07,802
- Saya ingin Anda bertemu Pak Bone.
- Bagaimana kabarmu, Pak Bone?

918
00:51:08,613 --> 00:51:11,900
Tidak. Anda adalah Tuan Bone.
Ini Mayor Applegate.

919
00:51:12,000 --> 00:51:14,770
Ya, saya Mayor Applegate.
Setidaknya, aku cukup yakin.

920
00:51:14,870 --> 00:51:17,506
Artinya, saya pagi ini.

921
00:51:17,606 --> 00:51:19,308
Pasti ada kesalahan.

922
00:51:19,408 --> 00:51:23,351
Tidak salah. Saya kenal Mayor Applegate
selama 20 tahun. Bukankah begitu, Horace?

923
00:51:23,963 --> 00:51:27,850
Dua puluh dua, tepatnya, menurutku, Elizabeth.
Itu sudah lama sekitar...

924
00:51:27,950 --> 00:51:31,487
- Bagaimana kabarmu, Tuan Applegate?
- Bagaimana kabarmu lagi. Terima kasih.

925
00:51:31,587 --> 00:51:35,324
- Sekarang, Pak Bone, kita jalan-jalan.
- Saya ingin menjelaskan...

926
00:51:35,424 --> 00:51:38,928
- Kamu tidak perlu melakukannya.
- Tidak apa-apa. Saya mengerti.

927
00:51:39,028 --> 00:51:42,971
Selamat tinggal, Mayor Applegate... Tuan Bone.

928
00:51:43,983 --> 00:51:47,336
Anak muda yang aneh, bukan?
Apakah dia menderita sesuatu?

929
00:51:47,436 --> 00:51:48,938
Dia mengalami gangguan saraf.

930
00:51:49,038 --> 00:51:51,175
- Pernah atau sudah?
- Telah.

931
00:51:51,275 --> 00:51:53,377
Itu membuatnya seperti... Kau tahu.

932
00:51:53,477 --> 00:51:56,213
Wah, wah, sayang sekali. Dan masih sangat muda.

933
00:51:56,313 --> 00:51:59,183
Masalahnya adalah, tampaknya Susan
menunjukkan kecenderungan yang sama.

934
00:51:59,283 --> 00:52:00,984
Apakah begitu? Tapi kamu baik-baik saja?

935
00:52:01,084 --> 00:52:04,588
- Saya harap begitu. Minum.
- Terima kasih.

936
00:52:04,688 --> 00:52:07,858
Percakapan saat makan malam
mungkin agak sulit...

937
00:52:07,958 --> 00:52:11,628
karena pemuda ini,
jadi aku ingin kamu menariknya keluar.

938
00:52:11,728 --> 00:52:13,964
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.

939
00:52:14,064 --> 00:52:17,367
Bicara tentang sesuatu yang dia pahami.
Perburuan hewan besar, misalnya.

940
00:52:17,467 --> 00:52:21,105
- Dia pemburu sepertimu.
- Kamu tidak mengatakannya.

941
00:52:21,205 --> 00:52:24,108
Kemudian Elizabeth,
kamu telah menemui pria yang tepat.

942
00:52:24,208 --> 00:52:28,079
Di sana. Dia sudah kenyang.
Sekarang aku yakin dia akan diam.

943
00:52:28,179 --> 00:52:32,122
Ayo, kita masuk untuk makan malam.
Kenapa kamu hanya duduk disana?

944
00:52:33,134 --> 00:52:37,127
Saya hanya mencoba mencari tahu
bagaimana aku bisa terlibat dalam semua ini.

945
00:52:37,438 --> 00:52:39,190
“Tuan Tulang.” Bukankah itu luar biasa?

946
00:52:39,290 --> 00:52:42,994
Kamu menyuruhku untuk tidak memberitahu Bibi Elizabeth
siapa nama aslimu.

947
00:52:43,094 --> 00:52:47,037
Aku tidak memberitahumu
untuk memikirkan nama seperti Bone.

948
00:52:51,387 --> 00:52:55,368
Tetap di sana, George.
Ayo cepat! Keluar dari sini!

949
00:52:55,468 --> 00:52:58,410
- Tutup pintunya.
- Ada apa?

950
00:52:58,510 --> 00:53:02,014
Pernahkah Anda berpikir apa yang akan terjadi
jika Baby dan George berkumpul?

951
00:53:02,114 --> 00:53:04,583
- Mereka mungkin saling menyukai.
- Dan jika mereka tidak melakukannya?

952
00:53:04,683 --> 00:53:08,220
- Bayi akan memakan George.
- Itu yang kumaksud.

953
00:53:08,320 --> 00:53:12,263
Itu dia, tepat di hadapanku,
berjongkok seperti yang dilakukan harimau sebelum membunuh.

954
00:53:13,075 --> 00:53:14,627
Tapi aku sudah siap untuknya.

955
00:53:14,727 --> 00:53:18,670
Saya menggambar manik, meratakannya
dan menangkapnya tepat di antara kedua matanya.

956
00:53:19,081 --> 00:53:22,035
Ya ampun, memang benar
pengalaman yang mendebarkan...

957
00:53:22,135 --> 00:53:25,405
karena saya yakin Anda semua akan setuju...

958
00:53:25,505 --> 00:53:29,448
atau benarkah, Tuan Bone?

959
00:53:32,062 --> 00:53:35,448
Pernahkah kamu...
Maafkan saya. Maaf sekali.

960
00:53:35,548 --> 00:53:38,718
Pernahkah Anda ke Arab, Pak Bone?

961
00:53:38,818 --> 00:53:42,222
Saya berkata, “Apakah Anda pernah ke Arab?”

962
00:53:42,322 --> 00:53:43,272
Tidak.

963
00:53:43,373 --> 00:53:47,338
Saya kira Anda sudah menghabiskannya
sebagian besar waktu Anda di Afrika?

964
00:53:47,438 --> 00:53:49,496
- Tibet, mungkin?
- Tidak.

965
00:53:49,596 --> 00:53:53,540
- Semenanjung Malaya, mungkin?
- Permisi.

966
00:53:55,987 --> 00:53:58,272
Setidaknya hal itu membangkitkan semangatnya.

967
00:53:58,372 --> 00:54:01,409
Anda tahu, Anda seharusnya tidak menyebutkannya
Semenanjung Malaya.

968
00:54:01,509 --> 00:54:05,046
Dia dicakar secara mengerikan oleh seekor harimau di sana.
Dia tidak suka membicarakannya.

969
00:54:05,146 --> 00:54:08,249
Saya pernah mempunyai seorang pembawa senjata
yang dicakar harimau.

970
00:54:08,349 --> 00:54:11,699
Dia... Orang miskin...

971
00:54:13,337 --> 00:54:17,058
Saya baru saja memberitahu Mayor Applegate
bahwa kamu dicakar harimau...

972
00:54:17,158 --> 00:54:19,160
di Semenanjung Malaya.

973
00:54:19,260 --> 00:54:22,364
Saya belum pernah ke sana.

974
00:54:22,464 --> 00:54:26,407
Anda belum pernah... Yah, tidak masalah.

975
00:54:26,718 --> 00:54:30,539
Jenis senjata apa yang Anda gunakan
berburu harimau, Pak Bone?

976
00:54:30,639 --> 00:54:34,582
Saya pribadi menggunakan Mauser aksi baut
dengan lubang yang sangat besar.

977
00:54:35,460 --> 00:54:37,460
Permisi.

978
00:54:38,397 --> 00:54:42,017
Susan, bayangkan mengadakan pesta makan malam
dengan suamimu menguntit...

979
00:54:42,117 --> 00:54:46,060
seperti hantu Hamlet sepanjang makan.

980
00:54:50,575 --> 00:54:53,329
Beri aku kesabaran.

981
00:54:53,429 --> 00:54:57,372
Tidak, ini keterlaluan. Saya tidak tahan.

982
00:54:57,717 --> 00:55:01,710
Kami berbicara tentang hutan
saat Anda pergi, Tuan Bone.

983
00:55:02,455 --> 00:55:06,075
- Supku habis.
- Itu dingin.

984
00:55:06,175 --> 00:55:10,118
Menggali parit.
Menyalahkan anjing yang tidak bersalah.

985
00:55:11,097 --> 00:55:13,583
Hanya omong kosong belaka.

986
00:55:13,683 --> 00:55:17,253
Cukup untuk membuat pria gila.

987
00:55:17,353 --> 00:55:20,423
Dan kemudian mereka berkata,
"Jauhkan dari botolnya. Jangan diminum."

988
00:55:20,523 --> 00:55:24,467
Tidak, bahkan setetes pun tidak
untuk menenangkan saraf pria.

989
00:55:25,379 --> 00:55:27,598
Jika satu hal lagi terjadi, saya akan berhenti.

990
00:55:27,698 --> 00:55:31,641
Dan kemana Aloysius Gogarty pergi,
Nyonya Aloysius Gogarty juga ikut.

991
00:55:32,820 --> 00:55:36,813
Seorang dokter mengejar seekor anjing!

992
00:55:39,660 --> 00:55:41,211
Bayangkan saja.

993
00:55:41,311 --> 00:55:44,114
Keheningan yang luas dan misterius
bersemangat dengan kehidupan...

994
00:55:44,214 --> 00:55:47,751
tangisan aneh di malam hari.

995
00:55:47,851 --> 00:55:51,389
- Ya ampun, apa itu tadi?
- Itu tadi seekor loon, Elizabeth.

996
00:55:51,489 --> 00:55:53,491
L-O-O-N, ya.

997
00:55:53,591 --> 00:55:57,534
Setelah Anda mendapatkan hutan dalam darah Anda,
Aku tidak akan bisa menghalangimu.

998
00:56:00,181 --> 00:56:02,801
- Susan, kamu dengar itu?
- Aku tidak mendengar apa pun.

999
00:56:02,901 --> 00:56:06,304
- Kamu tidak melakukannya?
- Apa kamu yakin itu seekor loon?

1000
00:56:06,404 --> 00:56:08,573
Ya memang. Saya sudah banyak mendengar tentang loon.

1001
00:56:08,673 --> 00:56:11,376
Dan jika memang ada seekor loon,
itu adalah seekor loon.

1002
00:56:11,476 --> 00:56:15,419
- Benar kan, Pak Bone?
- Tidak.

1003
00:56:15,763 --> 00:56:18,450
- Nah, menurutmu apa itu?
- Seekor macan tutul.

1004
00:56:18,550 --> 00:56:19,784
Jangan konyol.

1005
00:56:19,884 --> 00:56:22,555
Mayor Applegate pasti tahu teriakan macan tutul
jika dia mendengarnya.

1006
00:56:22,655 --> 00:56:25,724
Terima kasih, Elizabeth.
Saya ahli dalam tangisan hewan.

1007
00:56:25,824 --> 00:56:28,094
Sekarang, ambillah gajah nakal itu,
misalnya.

1008
00:56:28,194 --> 00:56:31,197
Permisi, Mayor. Anda benar.
Itu adalah seekor loon.

1009
00:56:31,297 --> 00:56:32,765
Terima kasih.

1010
00:56:32,865 --> 00:56:36,702
Teriakan macan tutul adalah sesuatu yang,
sekali mendengarnya, Anda tidak akan pernah bisa melupakannya.

1011
00:56:36,802 --> 00:56:39,152
Ya saya tahu.

1012
00:56:39,522 --> 00:56:40,906
Kamu tahu. Terima kasih.

1013
00:56:41,006 --> 00:56:44,410
Tentu saja, ini bervariasi pada musim yang berbeda.

1014
00:56:44,510 --> 00:56:47,213
- Coba kulihat sekarang, bulan apa ini?
- Juni.

1015
00:56:47,313 --> 00:56:51,256
Juni? Ini akan menjadi seperti ini.

1016
00:56:51,801 --> 00:56:54,521
Aku hanya akan mempersiapkannya.

1017
00:56:54,621 --> 00:56:57,224
Sekarang, coba saya lihat.

1018
00:56:57,324 --> 00:57:00,674
Itu dia.

1019
00:57:05,982 --> 00:57:08,535
- Maafkan aku.
- Ini masih seekor loon.

1020
00:57:08,635 --> 00:57:11,671
Tentu saja saya belum berlatih
macan tutul menangis dalam waktu yang lama.

1021
00:57:11,771 --> 00:57:13,140
Aku sedikit kehabisan suara.

1022
00:57:13,240 --> 00:57:17,183
- Coba lagi.
- Ya, aku akan melakukannya.

1023
00:57:24,602 --> 00:57:26,454
Sekarang, saya tidak melakukan itu.

1024
00:57:26,554 --> 00:57:28,956
Itu mungkin sebuah gema.

1025
00:57:29,056 --> 00:57:31,626
Sudah lama sekali untuk kembali, bukan?

1026
00:57:31,726 --> 00:57:35,669
- Coba lagi.
- Aku akan melakukannya.

1027
00:57:39,750 --> 00:57:43,471
Di sana. Itu lebih baik.

1028
00:57:43,571 --> 00:57:44,672
Itu aneh.

1029
00:57:44,772 --> 00:57:47,208
Tidak ada macan tutul
di Connecticut, kan?

1030
00:57:47,308 --> 00:57:48,476
- Ya.
- Tidak.

1031
00:57:48,576 --> 00:57:52,281
- Kenapa kamu menjawab ya?
- Begini... Maafkan aku.

1032
00:57:52,381 --> 00:57:53,348
Permisi.

1033
00:57:53,448 --> 00:57:56,451
Susan! Selesaikan makan malammu
dan hentikan omong kosong ini.

1034
00:57:56,551 --> 00:57:59,321
Baiklah, tapi kamu akan menyesal.

1035
00:57:59,421 --> 00:58:03,364
Saya tidak tahan.
Aku harus menjauh darinya.

1036
00:58:03,742 --> 00:58:06,762
Daripada duduk dengan sopan di meja
sedang makan malam mereka...

1037
00:58:06,862 --> 00:58:10,805
mereka melolong dan mengaum satu sama lain
seperti banyak banshees.

1038
00:58:11,483 --> 00:58:15,448
Dan kemudian mereka berkata,
"Gogarty, kamu tidak boleh minum.

1039
00:58:15,548 --> 00:58:19,513
"Gogarty, kamu harus menjauh
dari botolnya."

1040
00:58:20,259 --> 00:58:21,443
Botolnya.

1041
00:58:21,543 --> 00:58:24,013
Seolah-olah seorang pria tidak membutuhkan sesuatu
untuk mendengarkan mereka.

1042
00:58:24,113 --> 00:58:25,848
Saya berhak atas hak saya.

1043
00:58:25,948 --> 00:58:29,891
Aku benar-benar berada dalam jangkauanku...

1044
00:58:32,272 --> 00:58:36,265
Jika ada satu hal lagi yang membuatku kesal,
Aku akan melihat-lihat.

1045
00:58:43,816 --> 00:58:45,216
Hana.

1046
00:58:51,858 --> 00:58:54,859
Hannah Gogarty!

1047
00:58:55,896 --> 00:58:57,296
Aku pistol!

1048
00:58:59,500 --> 00:59:02,920
- Sekarang apa yang terjadi?
- Ini bukan waktunya untuk kepribadian.

1049
00:59:03,020 --> 00:59:05,889
Apa yang Anda inginkan dari senjata sekarang?

1050
00:59:05,989 --> 00:59:07,858
Berikan pistolku.

1051
00:59:07,958 --> 00:59:09,827
Diam, kalian berdua!

1052
00:59:09,927 --> 00:59:11,829
Gogarty, ada apa ini?

1053
00:59:11,929 --> 00:59:14,498
- Aku melihatnya di luar.
- Melihat apa?

1054
00:59:14,598 --> 00:59:18,035
Seekor kucing sebesar sapi,
dengan mata seperti bola api.

1055
00:59:18,135 --> 00:59:20,671
Bersihkan kekacauan ini.
Dan sajikan hidangan berikutnya.

1056
00:59:20,771 --> 00:59:23,441
Apakah Anda menyadari apa yang terjadi?
Bayinya lolos!

1057
00:59:23,541 --> 00:59:25,076
- Saya tidak peduli.
- Kita harus menangkapnya.

1058
00:59:25,176 --> 00:59:27,612
- Aku harus menjaga George.
- Kamu tidak akan tinggal di sini.

1059
00:59:27,712 --> 00:59:30,882
Jika kamu tinggal di sini, aku akan memberitahu Bibi
bahwa nama Anda adalah Dr. David Huxley.

1060
00:59:30,982 --> 00:59:34,925
- Sekarang.
- Jangan! Baiklah, aku akan pergi bersamamu.

1061
00:59:35,370 --> 00:59:39,363
Mayor Applegate, awasi George!
Terima kasih.

1062
00:59:40,742 --> 00:59:42,761
Bayi! Pintunya terbuka.

1063
00:59:42,861 --> 00:59:44,029
- Apakah dia di sana?
- Aku tidak tahu.

1064
00:59:44,129 --> 00:59:47,699
Tidak, dia sudah pergi. Aduh Buyung.
Sekarang Bibi Elizabeth...

1065
00:59:47,799 --> 00:59:49,067
Jangan kehilangan akal.

1066
00:59:49,167 --> 00:59:50,702
- Apa milikku?
- Kepalamu.

1067
00:59:50,802 --> 00:59:54,640
- Aku punya kepalaku. Aku kehilangan macan tutulku.
- Sekarang, tunggu sebentar.

1068
00:59:54,740 --> 00:59:57,643
Tidak ada keuntungan yang didapat dari histeria yang tidak terkendali.

1069
00:59:57,743 --> 00:59:59,745
- Tenangkan dirimu.
- Apa yang harus kita lakukan?

1070
00:59:59,845 --> 01:00:03,788
Saya akan menelepon kebun binatang, katakanlah kita melihat macan tutul,
dan mereka akan menangkapnya. Ayo.

1071
01:00:08,137 --> 01:00:10,523
Susan, kuharap kali ini
kamu datang untuk tinggal.

1072
01:00:10,623 --> 01:00:12,925
Ya, aku datang untuk tinggal, Bibi.

1073
01:00:13,025 --> 01:00:15,928
Kami baru saja berjalan naik turun.

1074
01:00:16,028 --> 01:00:17,697
Kemana perginya pemuda itu sekarang?

1075
01:00:17,797 --> 01:00:19,732
Dia hanya masuk untuk beristirahat.

1076
01:00:19,832 --> 01:00:23,069
Dia harus sering istirahat.
Kata dokter...

1077
01:00:23,169 --> 01:00:25,706
Pernahkah Anda terkena demam hutan, Mayor?

1078
01:00:25,806 --> 01:00:29,509
Anda punya. Lalu kamu sadar
betapa pentingnya istirahat.

1079
01:00:29,609 --> 01:00:32,012
Kasihan Pak Bone.
Dalam kasusnya, ini agak sulit...

1080
01:00:32,112 --> 01:00:35,449
karena dia punya dua dokter.
Yang satu bilang istirahat, yang satu bilang olahraga.

1081
01:00:35,549 --> 01:00:36,583
Yang mana yang Anda sukai?

1082
01:00:36,683 --> 01:00:40,153
- Menurutku mungkin...
- Wah, Susan, dengarkan ini.

1083
01:00:40,253 --> 01:00:42,756
- Apa?
- Ini kabel dari Mark.

1084
01:00:42,856 --> 01:00:44,791
- Tanda?
- Tidak ada sedikit pun makna di dalamnya.

1085
01:00:44,891 --> 01:00:46,093
Apa isinya?

1086
01:00:46,193 --> 01:00:50,030
"Apakah kamu senang dengan Baby? Sayang, Mark."

1087
01:00:50,130 --> 01:00:54,074
- Tanda?
- Dan tidak sepatah kata pun tentang macan tutulku.

1088
01:00:55,019 --> 01:00:56,471
Macan tutulmu?

1089
01:00:56,571 --> 01:00:58,673
- Aku selalu menginginkan macan tutul.
- Permisi.

1090
01:00:58,773 --> 01:01:01,609
Kau tahu, dia berjanji...

1091
01:01:01,709 --> 01:01:02,977
Terima kasih banyak.

1092
01:01:03,077 --> 01:01:05,413
Jangan menelepon kebun binatang.

1093
01:01:05,513 --> 01:01:08,549
- Aku baru saja menelepon. Semuanya sudah diperbaiki.
- Telepon kembali dan hapus perbaikannya.

1094
01:01:08,649 --> 01:01:11,686
- Tidak ada pertanyaan, telepon kembali.
- Aku bilang pada mereka, mereka bisa mendapatkan macan tutul.

1095
01:01:11,786 --> 01:01:14,122
Kamu sudah memberikannya sayang?
Anda tidak punya hak!

1096
01:01:14,222 --> 01:01:17,825
- Ini salahmu. Anda telah merusak segalanya!
- Aku sudah muak. saya berhenti.

1097
01:01:17,925 --> 01:01:19,694
Anda tidak bisa berhenti. Hubungi mereka kembali.

1098
01:01:19,794 --> 01:01:21,996
- Tapi kamu bilang...
- Semuanya berubah.

1099
01:01:22,096 --> 01:01:25,401
- Macan tutul itu milik Bibi Elizabeth.
- Bibi Elizabeth?

1100
01:01:25,501 --> 01:01:27,836
Telepon saja kembali dan katakan Anda salah.

1101
01:01:27,936 --> 01:01:30,873
Saya baru saja berhasil meyakinkan mereka
bahwa aku memang melihat macan tutul.

1102
01:01:30,973 --> 01:01:34,543
- Mereka tidak akan pernah percaya padaku.
- Aku akan memperbaikinya. Menurutku kamu seorang pecandu narkoba.

1103
01:01:34,643 --> 01:01:38,586
- Kamu selalu melihat sesuatu.
- Sudahlah. Berikan aku telepon itu.

1104
01:01:39,698 --> 01:01:41,150
- Halo, operator?
- Tidak terlalu keras.

1105
01:01:41,250 --> 01:01:42,751
Hubungi saya Westlake-284.

1106
01:01:42,851 --> 01:01:45,621
- Aku tidak tahu...
- Sudahlah, David.

1107
01:01:45,721 --> 01:01:49,664
Halo. Apakah itu kebun binatang?
Tidak ada yang bicara omongan bayi.

1108
01:01:50,542 --> 01:01:52,561
Akulah orang yang menelepon
tentang macan tutul.

1109
01:01:52,661 --> 01:01:56,065
Anda tidak perlu melakukan apa pun.
Itu semua adalah sebuah kesalahan.

1110
01:01:56,165 --> 01:01:58,201
- Hentikan mereka!
- Ada apa?

1111
01:01:58,301 --> 01:02:01,504
- Apa yang dia katakan?
- Sudah terlambat. Itu adalah penjaga malam.

1112
01:02:01,604 --> 01:02:04,140
- Dia bilang semua orang sedang berburu macan tutul.
- Jeper!

1113
01:02:04,240 --> 01:02:08,172
Anda telah membuat kami berada dalam kekacauan yang luar biasa.
Mari berpikir sebelum bertindak.

1114
01:02:08,272 --> 01:02:12,254
- Menurutmu. Anda berpikir lebih cepat dari saya.
- Apa yang kamu lakukan untuk menangkap macan tutul?

1115
01:02:12,599 --> 01:02:15,685
- Seberapa besar macan tutulnya?
- Kita harus menangkapnya sebelum mereka menangkapnya.

1116
01:02:15,785 --> 01:02:19,717
- Aku harus menjaga George.
- Kami akan membawa George bersama kami.

1117
01:02:19,817 --> 01:02:22,492
Bibi, kami akan mengajak George jalan-jalan.

1118
01:02:22,592 --> 01:02:24,695
- Di mana tali pengikatnya?
- Ya ampun!

1119
01:02:24,795 --> 01:02:26,096
- Dimana George?
- Dimana George?

1120
01:02:26,196 --> 01:02:28,766
- Mengapa minat yang tidak wajar ini?
- Aku harus menemukannya.

1121
01:02:28,866 --> 01:02:29,834
Untuk apa?

1122
01:02:29,934 --> 01:02:31,769
Dia tahu di mana letak tulang selangka interkostal saya.

1123
01:02:31,869 --> 01:02:33,037
Kamu apa?

1124
01:02:33,137 --> 01:02:35,573
Mayor Appletree,
kamu berjanji untuk menjaga George.

1125
01:02:35,673 --> 01:02:37,074
- Ya.
- Tapi kamu tidak melakukannya.

1126
01:02:37,174 --> 01:02:38,142
Dimana dia?

1127
01:02:38,242 --> 01:02:39,577
- Dia sudah pergi.
- Pergi kemana?

1128
01:02:39,677 --> 01:02:41,545
- Keluar dari pintu itu.
- Kenapa kamu tidak bilang begitu?

1129
01:02:41,645 --> 01:02:43,581
Bukan, bukan pintu itu. Pintu itu.

1130
01:02:43,681 --> 01:02:46,150
- Terima kasih.
- Itu benar.

1131
01:02:46,250 --> 01:02:49,153
Aku tidak tahan menghadapi momen ini lagi.

1132
01:02:49,253 --> 01:02:51,755
Ayo. Ayo cari udara segar.

1133
01:02:51,855 --> 01:02:54,758
- Ya. Bagaimana kalau kita lari?
- Ya.

1134
01:02:54,858 --> 01:02:58,802
Saya tidak mengerti mengapa seekor loon
akan menjawab teriakan macan tutul.

1135
01:02:59,681 --> 01:03:01,766
Ada sesuatu yang salah.

1136
01:03:01,866 --> 01:03:05,504
- Keduanya terdengar persis sama bagiku.
- Tidak, maafkan aku, Elizabeth.

1137
01:03:05,604 --> 01:03:08,507
Tolong, tangisan macan tutul itu
sama sekali berbeda.

1138
01:03:08,607 --> 01:03:12,550
Seperti yang saya jelaskan kepada Anda di sana,
tangisan macan tutul berbunyi seperti ini.

1139
01:03:17,732 --> 01:03:20,218
Suara yang sangat buruk.
Saya tidak mengerti bagaimana Anda melakukannya.

1140
01:03:20,318 --> 01:03:22,954
Ini sebagian besar dilakukan dengan langit-langit mulut.

1141
01:03:23,054 --> 01:03:26,959
Tangan memainkan peran penting
dalam resonansi dan daya dukungnya.

1142
01:03:27,059 --> 01:03:30,696
- Kenapa kamu mengacungkan jempol?
- Begini, jempolnya...

1143
01:03:30,796 --> 01:03:34,739
itu sangat diperlukan bahwa pangkalan
jempolnya berdekatan seperti itu.

1144
01:03:34,884 --> 01:03:38,838
Itu menghasilkan nada berbentuk buah pir,
kamu lihat?

1145
01:03:38,938 --> 01:03:42,881
Setelah melakukan ini, Anda menarik napas dalam-dalam,
buka tenggorokanmu dengan baik...

1146
01:03:43,392 --> 01:03:46,592
dan keluarlah...

1147
01:03:53,202 --> 01:03:55,989
Saya. Tidak apa-apa, Elizabeth...

1148
01:03:56,089 --> 01:03:57,991
bagi seseorang yang belum pernah berlatih.

1149
01:03:58,091 --> 01:04:00,327
Sungguh. Anda punya sesuatu di sana.

1150
01:04:00,427 --> 01:04:03,030
- Mengerti apa?
- Tangisan kawin.

1151
01:04:03,130 --> 01:04:06,166
- Sekarang, jangan kasar, Horace.
- Aku tidak kasar.

1152
01:04:06,266 --> 01:04:09,036
Saya hanya menyinggung teriakan itu
kamu baru saja melakukannya.

1153
01:04:09,136 --> 01:04:11,104
- Aku tidak berteriak.
- Kamu tidak berteriak?

1154
01:04:11,204 --> 01:04:13,340
- Tentu saja tidak.
- Kamu tidak berteriak?

1155
01:04:13,440 --> 01:04:15,576
Tidak. Aku seharusnya tahu kalau aku berteriak.

1156
01:04:15,676 --> 01:04:17,911
Maka pasti ada
ada yang salah di sini.

1157
01:04:18,011 --> 01:04:21,381
Saya harus mengatakan demikian.
Saya belum pernah mengetahui hal seperti itu.

1158
01:04:21,481 --> 01:04:24,685
Sejak aku masuk ke dalam rumah
ada sesuatu yang salah.

1159
01:04:24,785 --> 01:04:26,087
-Elizabeth...
- Ini sungguh heboh!

1160
01:04:26,187 --> 01:04:29,691
- Tidakkah menurutmu sudah waktunya kita masuk ke dalam?
- Tidak. Kami baru saja meninggalkannya.

1161
01:04:29,791 --> 01:04:32,226
Tapi bukankah begitu
apakah ide yang bagus untuk kembali?

1162
01:04:32,326 --> 01:04:34,963
Tidak, menurutku itu ide yang bagus
untuk melanjutkan perjalanan kami.

1163
01:04:35,063 --> 01:04:39,006
Tapi tidakkah menurutmu itu agak dingin
tanpa pistol?

1164
01:04:46,791 --> 01:04:49,210
- Kenapa kamu tidak bernyanyi, David?
- Aku tidak bisa.

1165
01:04:49,310 --> 01:04:52,413
- Kamu bisa. Anda memiliki suara yang kuat dan bagus.
- Tapi tidak untuk bernyanyi.

1166
01:04:52,513 --> 01:04:55,617
Itu tidak adil. Kamu hanya keras kepala.

1167
01:04:55,717 --> 01:04:59,388
- Itu seekor anjing.
- George.

1168
01:04:59,488 --> 01:05:03,431
- Ada apa?
- Sesuatu bergerak di semak itu.

1169
01:05:03,742 --> 01:05:06,942
Biarkan aku pergi dulu.

1170
01:05:23,996 --> 01:05:26,750
Tidakkah menurutmu itu akan lebih baik
kalau aku berangkat duluan?

1171
01:05:26,850 --> 01:05:29,786
Tidak. Anda mungkin terluka.

1172
01:05:29,886 --> 01:05:33,236
Terima kasih, David.

1173
01:05:33,373 --> 01:05:35,925
- Aku tidak bisa melihat apa pun.
- Aku juga tidak bisa.

1174
01:05:36,025 --> 01:05:39,968
Apakah Anda yakin Anda melihat sesuatu bergerak
di sini, karena aku tidak bisa...

1175
01:05:40,513 --> 01:05:42,766
Susan, kamu dimana?

1176
01:05:42,866 --> 01:05:46,809
- Ini aku.
- Ini bukan waktunya bermain jongkok.

1177
01:05:48,388 --> 01:05:51,588
Saya tidak sedang bermain.

1178
01:05:51,725 --> 01:05:55,718
Aku terjebak pada sesuatu.
Bantu aku, ya?

1179
01:05:55,862 --> 01:05:58,916
- Bantu aku, ya?
- Bukan. Itu tanaman ivy beracun.

1180
01:05:59,016 --> 01:06:01,419
Saya yakin Anda tidak akan mentraktir Nona Swallow
lewat sini.

1181
01:06:01,519 --> 01:06:04,021
Aku yakin dia tahu racun ivy
ketika dia melihatnya.

1182
01:06:04,121 --> 01:06:07,191
Ya, aku yakin tanaman ivy yang beracun akan lari saat melihatnya.

1183
01:06:07,291 --> 01:06:11,234
Saya di sini bukan untuk membahas Nona Swallow.
Saya mencari George. Aku akan menemukannya jika...

1184
01:06:15,950 --> 01:06:19,943
David, kamu baik-baik saja?

1185
01:06:21,088 --> 01:06:24,175
- Jangan tertawa.
- Aku tidak bisa menahannya.

1186
01:06:24,275 --> 01:06:27,826
Kamu terlihat sangat konyol.

1187
01:06:53,321 --> 01:06:56,074
Apakah kamu mendengarnya? Itu sayang.

1188
01:06:56,174 --> 01:07:00,118
- Itu George juga.
- Kamu tidak mengira...

1189
01:07:00,229 --> 01:07:01,829
Diam.

1190
01:07:04,600 --> 01:07:05,600
Lihat!

1191
01:07:14,210 --> 01:07:16,863
Dengar, David, mereka saling menyukai.

1192
01:07:16,963 --> 01:07:20,906
Tapi kebaikan tahu
berapa lama itu akan bertahan.

1193
01:07:26,589 --> 01:07:30,583
Sebentar lagi, tulang selangka interkostal saya
akan hilang selamanya.

1194
01:07:35,098 --> 01:07:36,984
Ini, George. Kemarilah.

1195
01:07:37,084 --> 01:07:41,027
Tidak. Susan, diamlah.

1196
01:07:47,411 --> 01:07:49,363
Apakah ada cara untuk menyeberangi arus ini?

1197
01:07:49,463 --> 01:07:53,406
- Pastinya itu dangkal. Kita bisa menyeberang.
- Bagus.

1198
01:07:58,990 --> 01:08:02,983
Dasar sungainya berubah.

1199
01:08:05,296 --> 01:08:07,248
Apakah kita berhasil menyeberang?

1200
01:08:07,348 --> 01:08:11,291
Tidak, kami segera kembali ke awal,
hanya saja kita basah.

1201
01:08:12,670 --> 01:08:15,323
Kini George dan Baby telah menghilang.

1202
01:08:15,423 --> 01:08:19,260
Saat Anda melakukannya, Anda mungkin melakukannya
juga telah pergi ke sisi lain.

1203
01:08:19,360 --> 01:08:21,930
Selagi aku basah, aku akan pergi
ke sisi lain!

1204
01:08:22,030 --> 01:08:24,980
Jangan tinggalkan aku!

1205
01:08:30,522 --> 01:08:34,515
Jika kita punya pemandian,
ini tidak akan terlalu rumit.

1206
01:08:34,994 --> 01:08:36,645
Lain kali saya akan mencoba dan mengaturnya.

1207
01:08:36,745 --> 01:08:40,688
Atau mungkin ada pemandian portabel
untuk orang-orang sepertimu. Pasti ada.

1208
01:08:42,067 --> 01:08:44,153
Jangan terlalu bersungut-sungut.

1209
01:08:44,253 --> 01:08:47,857
Kita bisa bersenang-senang. Ada cahaya bulan
dan semuanya sangat indah.

1210
01:08:47,957 --> 01:08:50,326
- Dan aku sangat senang bersamamu.
- Benar kan?

1211
01:08:50,426 --> 01:08:51,994
Yah, aku suka kedamaian dan ketenangan.

1212
01:08:52,094 --> 01:08:55,464
Tapi di sini damai dan tenang.

1213
01:08:55,564 --> 01:08:59,135
Mari kita tetap di sini dan biarkan George
dan Baby mencari kami.

1214
01:08:59,235 --> 01:09:01,605
Kaus kakimu terbakar.

1215
01:09:01,705 --> 01:09:05,648
Tidak apa-apa. Saya tidak peduli lagi.

1216
01:09:06,559 --> 01:09:10,552
- Tidak apa-apa. Lemparkan yang lain ke dalam.
- Itu benar. Anda bisa saja...

1217
01:09:10,664 --> 01:09:12,349
Jangan marah, David.

1218
01:09:12,449 --> 01:09:14,017
Nah, siapa yang tidak?

1219
01:09:14,117 --> 01:09:16,453
Inilah saya, mencoba membantu Anda
temukan macan tutul...

1220
01:09:16,553 --> 01:09:19,356
jadi itu Bibi Elizabethmu
tidak akan marah padamu.

1221
01:09:19,456 --> 01:09:23,399
Dan kemudian dia mungkin akan memberimu
$1 juta yang saya perlukan untuk museum saya.

1222
01:09:24,678 --> 01:09:28,672
Jika Anda sudah merencanakannya, Anda tidak akan bisa melakukannya
menghancurkan peluangku sepenuhnya.

1223
01:09:29,517 --> 01:09:32,570
Kamu bilang pada bibimu aku gila, bukan?

1224
01:09:32,670 --> 01:09:36,274
Kamu bilang padanya namaku Bone
dan kamu tidak memberitahuku.

1225
01:09:36,374 --> 01:09:38,976
Kamu bilang padanya aku pemburu hewan besar
dan tidak memberitahuku.

1226
01:09:39,076 --> 01:09:41,445
Anda memberi tahu siapa pun tentang apa pun
itu terlintas di kepalamu...

1227
01:09:41,545 --> 01:09:44,081
dan kamu tidak memberitahuku.

1228
01:09:44,181 --> 01:09:47,418
- Ada hal lain yang belum kuberitahukan padamu.
- Bagaimana sekarang?

1229
01:09:47,518 --> 01:09:51,188
Tuan Peabody datang
untuk menemui Bibi Elizabeth malam ini.

1230
01:09:51,288 --> 01:09:55,231
Aduh Buyung. Itulah akhirnya, itu saja.

1231
01:09:55,476 --> 01:09:58,563
Peabody pasti akan memberitahu bibimu siapa aku.

1232
01:09:58,663 --> 01:10:01,166
Dia tidak akan pernah ingat
kerja keras empat tahun itu...

1233
01:10:01,266 --> 01:10:03,936
Aku memasang brontosaurus itu. Tidak.

1234
01:10:04,036 --> 01:10:07,979
Yang dia ingat hanyalah aku menipunya
di kepala dengan batu tadi malam.

1235
01:10:10,325 --> 01:10:12,544
Dari mana musik itu berasal, David?

1236
01:10:12,644 --> 01:10:16,315
danau barat. Ada sirkus di sana. Sebuah...

1237
01:10:16,415 --> 01:10:18,550
<i>Datang dan saksikan Malam Harem, teman-teman.</i>

1238
01:10:18,650 --> 01:10:22,020
<i>Sheena dan Neema. Mereka baru saja melarikan diri
dari istana seorang syekh.</i>

1239
01:10:22,120 --> 01:10:23,522
Pemiliknya punya pekerjaan untukmu.

1240
01:10:23,622 --> 01:10:25,624
Dia ingin kamu mengambil macan tutulnya
ke Bridgeport.

1241
01:10:25,724 --> 01:10:28,560
- Apa yang telah terjadi?
- Baru saja memeriksa pelatih barunya.

1242
01:10:28,660 --> 01:10:29,662
Sangat menyakitinya?

1243
01:10:29,762 --> 01:10:32,765
Buruk? Anda berpikir tiga menit sendirian
dengan kucing itu apakah dia ada gunanya?

1244
01:10:32,865 --> 01:10:35,635
Seharusnya menembaknya musim panas lalu,
ketika dia merobek Calhouney.

1245
01:10:35,735 --> 01:10:36,970
Apa yang kita lakukan dengannya?

1246
01:10:37,070 --> 01:10:39,706
Antarkan dia ke alamat ini.
Mereka punya kamar gas.

1247
01:10:39,806 --> 01:10:42,742
- Aku sudah menelepon. Ikutlah juga, Mac.
- Siapa, aku?

1248
01:10:42,842 --> 01:10:45,211
- Anda mendengar apa yang saya katakan.
- Dimana Bridgeportnya?

1249
01:10:45,311 --> 01:10:47,413
Bagaimana saya bisa tahu?
Di suatu tempat di jalan raya negara bagian.

1250
01:10:47,513 --> 01:10:50,383
Tanyakan pada seseorang, dan mulailah.

1251
01:10:50,483 --> 01:10:53,386
- Ya, itu dia. Ayo berangkat.
- Baiklah.

1252
01:10:53,486 --> 01:10:54,721
Tentu kamu tidak menginginkan mantelku?

1253
01:10:54,821 --> 01:10:58,764
- Tidak, aku benar-benar kering.
- Kalau begitu, ayo pergi.

1254
01:10:59,510 --> 01:11:03,503
Aku ingin tahu apa itu?

1255
01:11:05,315 --> 01:11:08,302
Hei, Mac, lihat apa yang tertulis di tanda itu.

1256
01:11:08,402 --> 01:11:10,604
- David, itu truk kebun binatang.
- Benarkah?

1257
01:11:10,704 --> 01:11:13,007
Mereka punya Bayi.

1258
01:11:13,107 --> 01:11:14,475
Apakah George bersamanya?

1259
01:11:14,575 --> 01:11:17,444
Aku tidak bisa melihat George, tapi kita bisa melihatnya
untuk menjauhkan Baby dari mereka.

1260
01:11:17,544 --> 01:11:20,080
Tidak. Semua yang saya janjikan akan saya lakukan
adalah membantumu menemukan Baby.

1261
01:11:20,180 --> 01:11:21,115
Anda menemukannya.

1262
01:11:21,215 --> 01:11:24,218
Yang harus Anda lakukan adalah pergi
dan berbicara dengan orang-orang di depan...

1263
01:11:24,318 --> 01:11:26,320
sementara aku membiarkan Baby keluar dari belakang.
Berikan aku talinya.

1264
01:11:26,420 --> 01:11:27,654
Tapi apa yang akan kukatakan pada mereka?

1265
01:11:27,754 --> 01:11:30,191
Mereka dari kebun binatang.
Beritahu mereka bahwa Anda seorang ahli zoologi.

1266
01:11:30,291 --> 01:11:34,234
Bicara tentang kebun binatang. Silakan, lanjutkan.

1267
01:11:34,412 --> 01:11:36,097
Saya tidak dapat menemukan Bridgeport.

1268
01:11:36,197 --> 01:11:38,533
Anda punya peta terbalik.

1269
01:11:38,633 --> 01:11:41,669
- Selamat malam, tuan-tuan.
- Halo.

1270
01:11:41,769 --> 01:11:43,138
Bisa saya bantu?

1271
01:11:43,238 --> 01:11:46,608
Ya. Apakah Anda tahu jalan menuju Bridgeport?

1272
01:11:46,708 --> 01:11:48,276
Aku tidak akan pergi ke Bridgeport.

1273
01:11:48,376 --> 01:11:51,312
Bukan kamu. Kita akan ke Bridgeport.
Tahukah kamu ke arah mana?

1274
01:11:51,412 --> 01:11:53,415
- Ya.
- Ke arah sana, bukan?

1275
01:11:53,515 --> 01:11:57,430
- Ya.
- Tapi kupikir memang seperti itu.

1276
01:11:57,530 --> 01:11:59,554
- Ya, benar.
- Itu, sudah kubilang.

1277
01:11:59,655 --> 01:12:02,658
Jangan khawatir. Aku akan segera mengeluarkanmu.

1278
01:12:02,758 --> 01:12:04,308
Ayo.

1279
01:12:04,677 --> 01:12:06,796
Letakkan ini di lehermu,
itu anak yang baik.

1280
01:12:06,896 --> 01:12:09,465
Masukkan kepalamu. Ayo.

1281
01:12:09,565 --> 01:12:12,334
Hei, apa ide besarnya? Ayo.

1282
01:12:12,434 --> 01:12:14,870
Letakkan kepalamu di sini,
dan aku akan mengantarmu pulang.

1283
01:12:14,970 --> 01:12:17,073
Ayolah, sayang.

1284
01:12:17,173 --> 01:12:20,309
...dan New York berada di depan.

1285
01:12:20,409 --> 01:12:22,278
Orang ini tidak punya semua kancingnya.

1286
01:12:22,378 --> 01:12:25,181
Yah, aku... Kamu lihat...

1287
01:12:25,281 --> 01:12:27,850
- Kami punya...
- David, dia kabur!

1288
01:12:27,950 --> 01:12:30,787
- Saya baru saja menjelaskan kepada tuan-tuan ini...
- Dia melarikan diri!

1289
01:12:30,887 --> 01:12:33,824
Oh, dia melarikan diri.
Bolehkah kami membantu Anda mengikatnya, nona?

1290
01:12:33,924 --> 01:12:36,359
Tidak, bukan aku. Anda salah.

1291
01:12:36,459 --> 01:12:40,402
Selamat malam, tuan-tuan.

1292
01:12:46,853 --> 01:12:50,240
Di sana.
Kami berada di jalur yang benar sekarang, saya yakin.

1293
01:12:50,340 --> 01:12:51,308
Apakah kamu melihatnya?

1294
01:12:51,408 --> 01:12:53,777
- Menurutku dia berada jauh di bawah sini.
- Aku akan coba di sini.

1295
01:12:53,877 --> 01:12:57,820
Aku sangat yakin suara itu akan datang
dari cara ini.

1296
01:12:57,931 --> 01:13:00,685
- Apa itu?
- Seseorang menembakinya.

1297
01:13:00,785 --> 01:13:03,721
- Kamu melewatkannya lagi.
- Diam!

1298
01:13:03,821 --> 01:13:06,324
Mayor Applegate, jangan tembak.

1299
01:13:06,424 --> 01:13:08,893
Tolong mundur. Saya tidak akan melewatkan kali ini.

1300
01:13:08,993 --> 01:13:11,395
Anda tidak mengerti.
Kami sedang berusaha menangkapnya.

1301
01:13:11,495 --> 01:13:13,664
- Anda? Ya, aku juga.
- Itu macan tutul yang jinak.

1302
01:13:13,764 --> 01:13:17,535
Saya tidak suka mengatakannya saat ini,
tapi semua orang tahu kamu gila.

1303
01:13:17,635 --> 01:13:19,770
- Tolong jangan lakukan itu.
- Nona Susan, kumohon!

1304
01:13:19,870 --> 01:13:23,174
Mengapa kamu tidak menjelaskan padanya?
Mungkin dia akan menangkap macan tutulmu.

1305
01:13:23,274 --> 01:13:26,711
Anda tahu bahwa Bibi Elizabeth dulu
mengharapkan macan tutul dari Brasil, bukan?

1306
01:13:26,811 --> 01:13:29,881
- Aku pernah mendengarnya.
- Ya, itu macan tutulnya, dan itu jinak.

1307
01:13:29,981 --> 01:13:33,925
Mustahil. Tidak mungkin ada hal seperti itu
sebagai jinak...

1308
01:13:34,236 --> 01:13:35,921
Macan tutul yang jinak?

1309
01:13:36,021 --> 01:13:37,723
Kami menguncinya dan melarikan diri.

1310
01:13:37,823 --> 01:13:39,825
- Apakah kamu yakin itu tidak berbahaya?
- Sangat.

1311
01:13:39,925 --> 01:13:42,828
Ya ampun,
kenapa kamu tidak mengatakannya sejak awal?

1312
01:13:42,928 --> 01:13:46,665
Saya minta maaf kepada Anda, Tuan Boney, sungguh.

1313
01:13:46,765 --> 01:13:49,668
Meski jinak,
Saya pikir kita harus mencoba menangkapnya.

1314
01:13:49,768 --> 01:13:51,937
Kemana perginya?

1315
01:13:52,037 --> 01:13:53,272
Lewat sana.

1316
01:13:53,372 --> 01:13:56,642
Kami akan pergi ke sana, kamu pergi ke sana.
Ayolah, David. Jangan tembak.

1317
01:13:56,742 --> 01:14:00,292
Tidak, tentu saja tidak.

1318
01:14:02,632 --> 01:14:04,284
Saya tahu sepanjang waktu dia jinak.

1319
01:14:04,384 --> 01:14:07,320
- Begitukah?
- Ya, aku menepuk punggungnya.

1320
01:14:07,420 --> 01:14:10,190
Ulurkan tanganku,
menepuk punggungnya.

1321
01:14:10,290 --> 01:14:12,859
- Dia selembut kucing.
- Lembut seperti kucing?

1322
01:14:12,959 --> 01:14:15,595
Saya tidak tahu
kenapa kamu tidak menyebutkan semua ini...

1323
01:14:15,695 --> 01:14:17,263
Itu dia.

1324
01:14:17,363 --> 01:14:21,306
Ini semua akan menjadi sangat sederhana.
Biarkan aku mengambil tali itu, ya?

1325
01:14:21,484 --> 01:14:24,804
Sekarang, kamu pegang pistolnya.
Kita tidak memerlukannya lagi.

1326
01:14:24,904 --> 01:14:28,575
Gogarty, kamu berdiri diam
dan serahkan segalanya padaku.

1327
01:14:28,675 --> 01:14:32,313
Saya mempunyai pengalaman luas dalam hal ini.

1328
01:14:32,413 --> 01:14:34,747
Ini, kucing.

1329
01:14:34,847 --> 01:14:37,232
Ayo, kucing.

1330
01:14:40,537 --> 01:14:42,289
Jangan membodohiku.

1331
01:14:42,389 --> 01:14:46,332
Kamu tidak takut padaku, kan?
Ayo, kucing.

1332
01:14:46,877 --> 01:14:48,796
Anda bilang Anda menepuk binatang ini?

1333
01:14:48,896 --> 01:14:52,839
Dalam arti tertentu, saya melakukannya.

1334
01:14:54,285 --> 01:14:58,278
Secara pribadi, Gogarty, menurut saya Anda pembohong.

1335
01:15:01,091 --> 01:15:03,478
Minggir dariku!

1336
01:15:03,578 --> 01:15:05,928
Gunakan pistolnya!

1337
01:15:09,701 --> 01:15:11,753
- Kamu melihatnya, David?
- Tidak.

1338
01:15:11,853 --> 01:15:15,457
Sepertinya aku kehilangan arah.
Aku ingin tahu di mana kita berada.

1339
01:15:15,557 --> 01:15:19,500
Dugaanku adalah, di suatu tempat
dekat perbatasan Kanada sekarang.

1340
01:15:21,846 --> 01:15:24,599
Kacamataku! Jangan bergerak, Susan.

1341
01:15:24,699 --> 01:15:26,801
Ini dia.

1342
01:15:26,901 --> 01:15:30,372
Mereka rusak. Saya sangat menyesal.

1343
01:15:30,472 --> 01:15:32,475
Tidak ada bedanya.

1344
01:15:32,575 --> 01:15:36,518
Hal-hal yang saya lakukan hari ini,
Saya juga bisa melakukannya dengan mata tertutup.

1345
01:15:38,631 --> 01:15:41,083
Pokoknya, David, kamu terlihat jauh lebih tampan
tanpa mereka.

1346
01:15:41,183 --> 01:15:42,318
Hentikan.

1347
01:15:42,418 --> 01:15:46,361
Dengar, David, aku kehilangan tumitku!
Lihat aku berjalan.

1348
01:15:50,476 --> 01:15:51,961
- Lahir di sisi bukit.
- Berhenti.

1349
01:15:52,061 --> 01:15:55,798
- Aku lahir di sisi bukit.
- Berhenti.

1350
01:15:55,898 --> 01:15:58,734
Lihat, Susan,
kita tidak akan mencapai tujuan seperti ini.

1351
01:15:58,834 --> 01:16:01,772
Kamu pasti sangat lelah,
dan aku sarankan kamu pulang.

1352
01:16:01,872 --> 01:16:04,074
Tapi, David, kita tidak bisa berhenti sekarang.

1353
01:16:04,174 --> 01:16:07,044
Kami telah melepaskan hewan liar
di pedesaan yang tidak berdosa.

1354
01:16:07,144 --> 01:16:09,846
Kita tidak bisa pulang dan tidur begitu saja.
Itu tidak benar.

1355
01:16:09,946 --> 01:16:13,889
Anda salah paham terhadap saya.
Aku ingin kamu pulang.

1356
01:16:15,402 --> 01:16:19,395
- Maksudmu kamu ingin aku pulang?
- Ya.

1357
01:16:19,940 --> 01:16:23,026
Maksudmu kamu tidak menginginkanku
untuk membantumu lagi?

1358
01:16:23,126 --> 01:16:25,696
- TIDAK.
- Setelah semua kesenangan yang kita alami?

1359
01:16:25,796 --> 01:16:28,732
- Ya.
- Dan setelah semua hal yang telah kulakukan untukmu?

1360
01:16:28,832 --> 01:16:29,833
Itu yang saya maksud.

1361
01:16:29,933 --> 01:16:32,937
Baiklah, saya cukup tahu
untuk pergi saat aku tidak diinginkan.

1362
01:16:33,037 --> 01:16:36,980
Dan jangan khawatirkan aku,
Saya bisa menjaga diri saya sendiri.

1363
01:16:37,725 --> 01:16:40,445
Ya ampun.

1364
01:16:40,545 --> 01:16:42,613
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu melukai dirimu sendiri?

1365
01:16:42,713 --> 01:16:46,551
Tidak, aku tidak melukai diriku sendiri. Bukan itu.

1366
01:16:46,651 --> 01:16:50,521
Hanya saja aku sengsara
karena kamu tidak menyukaiku lagi.

1367
01:16:50,621 --> 01:16:51,622
Ya, saya bersedia.

1368
01:16:51,722 --> 01:16:54,492
Anda mencoba menyingkirkan saya
dan kamu tidak memikirkan aku.

1369
01:16:54,592 --> 01:16:56,527
Kamu tidak menyukaiku lagi.

1370
01:16:56,627 --> 01:17:00,377
Wajahmu kotor.

1371
01:17:00,548 --> 01:17:02,634
Sekarang kamu bersikap baik padaku...

1372
01:17:02,734 --> 01:17:06,677
setelah semua hal yang mengerikan
aku sudah melakukannya padamu.

1373
01:17:07,189 --> 01:17:09,074
Tolong berhenti menangis, Susan.

1374
01:17:09,174 --> 01:17:12,544
Hanya saja semua yang saya lakukan
dengan niat terbaik...

1375
01:17:12,644 --> 01:17:14,480
tampaknya menjadi buruk.

1376
01:17:14,580 --> 01:17:16,849
Ya, benar, bukan?

1377
01:17:16,949 --> 01:17:20,892
Tolong biarkan aku ikut bersamamu.

1378
01:17:24,873 --> 01:17:27,626
Baiklah, Susan. Kamu bisa ikut denganku.

1379
01:17:27,726 --> 01:17:30,729
- Apakah kamu yakin menginginkanku?
- Ya.

1380
01:17:30,829 --> 01:17:34,134
- Positif?
- Ya, kamu bisa datang. Ayo.

1381
01:17:34,234 --> 01:17:36,469
Baiklah, jangan khawatir, David.

1382
01:17:36,569 --> 01:17:39,072
Karena kalau ada apa-apa
yang bisa saya lakukan untuk membantu Anda...

1383
01:17:39,172 --> 01:17:42,909
cukup beri tahu saya, dan saya akan melakukannya.

1384
01:17:43,009 --> 01:17:46,952
Jangan lakukan itu sampai aku memberitahumu.

1385
01:17:54,504 --> 01:17:57,704
Ayolah, George.

1386
01:17:59,142 --> 01:18:03,136
Lihat, David. Bayi ada di atap.

1387
01:18:04,882 --> 01:18:07,468
Ayolah, sayang. Ayo turun.

1388
01:18:07,568 --> 01:18:09,537
Suruh dia turun.

1389
01:18:09,637 --> 01:18:13,580
Saya kira Anda akan menyukai saya
untuk memanjat dan mendorongnya ke bawah.

1390
01:18:13,724 --> 01:18:17,689
Mungkin sebaiknya kita bernyanyi.

1391
01:18:17,789 --> 01:18:20,161
Bernyanyilah, David.

1392
01:18:59,638 --> 01:19:03,632
- Kemana kamu pergi?
- Aku akan kembali!

1393
01:19:06,212 --> 01:19:08,297
Bukan kamu, itu.

1394
01:19:08,397 --> 01:19:12,201
- Apa yang kamu lakukan, bolehkah aku bertanya?
- Bernyanyi.

1395
01:19:12,301 --> 01:19:15,538
Jika Anda membayar taruhan,
pasti ada tempat lain untuk membayarnya.

1396
01:19:15,638 --> 01:19:18,608
Aku tidak membayar taruhan,
ada macan tutul di atap rumahmu.

1397
01:19:18,708 --> 01:19:22,651
Saya tidak akan mengucapkan kata-kata yang menyimpang
bersamamu di malam seperti ini.

1398
01:19:23,029 --> 01:19:25,114
Ada macan tutul di atapmu,
dan itu milikku.

1399
01:19:25,214 --> 01:19:27,617
Saya harus mendapatkannya,
dan untuk mendapatkannya, saya harus bernyanyi.

1400
01:19:27,717 --> 01:19:28,885
Tidak ada apa pun di atap rumahku.

1401
01:19:28,985 --> 01:19:31,287
Ayolah, bodoh.
Tidak ada apa-apa di atap rumahmu?

1402
01:19:31,387 --> 01:19:35,331
- TIDAK!
- Baiklah. Tidak ada apa pun di atap rumahmu.

1403
01:19:38,278 --> 01:19:42,271
Gadis malang. Sebaiknya kau turun, Fritz.

1404
01:19:42,849 --> 01:19:46,814
- Bernyanyilah jika kamu suka, sayang.
- Terima kasih.

1405
01:19:46,914 --> 01:19:50,487
Anda juga bisa bernyanyi.

1406
01:19:52,693 --> 01:19:56,213
Sayang, jangan! Mengapa Anda harus melakukan itu?
Anda membuatnya takut.

1407
01:19:56,313 --> 01:19:58,248
- Tenang, tidak apa-apa.
- Tidak apa-apa.

1408
01:19:58,348 --> 01:20:00,851
- Jangan khawatir.
- Aku harus khawatir. Aku kehilangan macan tutulku.

1409
01:20:00,951 --> 01:20:03,153
- Tolong bantu aku menemukannya.
- Saya akan. Mari ikut saya.

1410
01:20:03,253 --> 01:20:05,356
- Tapi dia pergi ke sana.
- Tidak, dia tidak melakukannya.

1411
01:20:05,456 --> 01:20:08,159
- Ya, benar. Saya melihatnya.
- Kamu salah. Dia di atas sana.

1412
01:20:08,259 --> 01:20:12,202
- Di mana?
- Mengintip dari sudut. Lihat itu?

1413
01:20:14,782 --> 01:20:16,668
Tidak ada apa pun di sana!

1414
01:20:16,768 --> 01:20:19,003
Ya, ada.
Kamu ikut saja masuk ke dalam rumah.

1415
01:20:19,103 --> 01:20:20,838
Biarkan aku pergi! Aku tidak ingin pergi bersamamu.

1416
01:20:20,938 --> 01:20:23,808
Anda sepertinya tidak mengerti
bahwa ada $1 juta yang dipertaruhkan.

1417
01:20:23,908 --> 01:20:26,844
$1 juta? Nah, Anda akan mendapatkannya.

1418
01:20:26,944 --> 01:20:30,014
Kami memilikinya di sana, semuanya dalam uang kertas $1.

1419
01:20:30,114 --> 01:20:31,182
Sekarang kamu ikut.

1420
01:20:31,282 --> 01:20:35,226
TIDAK! Jangan lakukan ini padaku! Ini mengerikan!

1421
01:20:45,914 --> 01:20:48,314
Elmer, lihat.

1422
01:20:49,218 --> 01:20:53,211
- Kamu kenal dia?
- Tidak. Sepertinya Tom yang sedang mengintip.

1423
01:20:54,356 --> 01:20:58,349
Keluarkan senjatamu. Kami akan menangkapnya.

1424
01:21:02,831 --> 01:21:04,684
Tempelkan.

1425
01:21:04,784 --> 01:21:07,934
Tangkap dia, Elmer.

1426
01:21:08,405 --> 01:21:11,057
Aku harus mendapatkan anjingku.
Jangan pergi, George!

1427
01:21:11,157 --> 01:21:15,100
Jangan berdebat. Di dalam.

1428
01:21:18,448 --> 01:21:22,268
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku punya jepit rambut.

1429
01:21:22,368 --> 01:21:23,937
Saya melakukannya sekali dengan bagasi.

1430
01:21:24,037 --> 01:21:26,773
Bagaimanapun, ketika mereka mengetahui siapa kita,
mereka akan membiarkan kita keluar.

1431
01:21:26,873 --> 01:21:30,816
Ketika mereka mengetahui siapa Anda,
mereka akan mengisi selnya.

1432
01:21:32,862 --> 01:21:35,750
Kami telah menjemput seorang gadis
siapa bilang dia keponakanmu.

1433
01:21:35,850 --> 01:21:39,053
Sekarang, pertanyaannya adalah,
apakah kamu punya atau belum punya keponakan?

1434
01:21:39,153 --> 01:21:42,890
Tentu saja aku punya keponakan, tapi dia tidak
bernyanyi-nyanyi di bawah jendela.

1435
01:21:42,990 --> 01:21:44,358
Dia sopan di tempat tidur.

1436
01:21:44,458 --> 01:21:46,927
Saya tidak akan terlalu yakin, Elizabeth.

1437
01:21:47,027 --> 01:21:49,730
Horace, diamlah.
Saya akan berbicara dengan Anda sekarang.

1438
01:21:49,830 --> 01:21:52,933
Sekarang, nona, apakah Anda pasti menolaknya
untuk datang dan mengidentifikasi gadis ini?

1439
01:21:53,033 --> 01:21:55,770
Jika kamu terus menggangguku
tentang gadis ini...

1440
01:21:55,870 --> 01:21:59,740
yang bukan tanggung jawabku,
Aku akan menangkapmu.

1441
01:21:59,840 --> 01:22:03,110
- Idenya.
- Halo.

1442
01:22:03,210 --> 01:22:04,813
Dia bilang keponakannya ada di tempat tidur.

1443
01:22:04,913 --> 01:22:07,049
Seperti yang saya harapkan. Gadis itu berbohong.

1444
01:22:07,149 --> 01:22:10,919
- Menurutku mereka berdua berbohong.
- Apa yang akan kamu lakukan?

1445
01:22:11,019 --> 01:22:12,754
- Apa yang akan kamu lakukan?
- Cari tahu kebenarannya.

1446
01:22:12,854 --> 01:22:15,157
Anda benar.
Saya akan berbicara sedikit dengan mereka.

1447
01:22:15,257 --> 01:22:19,200
Ayolah, Elmer. Buka dia.

1448
01:22:19,511 --> 01:22:22,698
Kalian berdua, angkat telingamu
karena ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

1449
01:22:22,798 --> 01:22:25,067
- Jika kamu ingin keluar, lebih baik dengarkan.
- Aku mendengarkan.

1450
01:22:25,167 --> 01:22:26,735
Diam. Aku akan menghubungimu nanti.

1451
01:22:26,835 --> 01:22:28,837
Saya ingin Anda mengatakan yang sebenarnya kepada saya.

1452
01:22:28,937 --> 01:22:31,106
- Apa yang bibiku katakan?
- Tolong diam.

1453
01:22:31,206 --> 01:22:32,841
Apa yang bibiku katakan?

1454
01:22:32,941 --> 01:22:35,812
Kata bibimu...
Nona muda, kamu belum punya bibi.

1455
01:22:35,912 --> 01:22:38,381
- Aku pasti punya bibi.
- Harap Tenang.

1456
01:22:38,481 --> 01:22:40,950
Lihat di sini, anak muda,
Aku ingin kamu memberitahuku...

1457
01:22:41,050 --> 01:22:43,086
sebenarnya apa yang kamu lakukan malam ini?

1458
01:22:43,186 --> 01:22:46,355
- Kami sedang berburu macan tutul.
- Kamu sedang berburu macan tutul?

1459
01:22:46,455 --> 01:22:48,758
Sekarang lihat ke sini, nona muda,
kamu tahu itu konyol.

1460
01:22:48,858 --> 01:22:52,028
- Tidak pernah ada macan tutul di Connecticut.
- Sekarang ada.

1461
01:22:52,128 --> 01:22:53,096
Sekarang, dengarkan di sini.

1462
01:22:53,196 --> 01:22:57,139
Saya akan tinggal di sini jika itu memakan waktu sepanjang tahun.
Saya menunggu Anda mengatakan yang sebenarnya.

1463
01:22:57,250 --> 01:23:00,870
Jika Anda menunggu dia mengatakan yang sebenarnya,
kamu akan memiliki janggut abu-abu yang panjang.

1464
01:23:00,970 --> 01:23:03,239
Kau tahu, kakekku punya... Diam!

1465
01:23:03,339 --> 01:23:06,009
Anak muda, aku tidak mau
komentar licin lagi dari Anda.

1466
01:23:06,109 --> 01:23:08,245
Ini adalah penjara.
Hormatilah sedikit hukum.

1467
01:23:08,345 --> 01:23:09,747
Saya hanya mencoba menjelaskan.

1468
01:23:09,847 --> 01:23:13,150
Semuanya dimulai dari bibiku...
Rumah bibinya.

1469
01:23:13,250 --> 01:23:14,551
Rumah bibinya?

1470
01:23:14,651 --> 01:23:18,594
- Bibinya berjanji akan memberiku banyak...
- Tunggu dulu, nak. Tunggu sebentar.

1471
01:23:18,906 --> 01:23:19,923
Dia tidak punya bibi.

1472
01:23:20,023 --> 01:23:21,859
Saya bersedia. Dia adalah saudara perempuan ayahku.

1473
01:23:21,959 --> 01:23:24,561
Lihat di sini, Polisi,
berhentilah membuang-buang waktumu. Sekarang, tenang.

1474
01:23:24,661 --> 01:23:27,231
Anda ingin kami keluar dari sini, bukan?

1475
01:23:27,331 --> 01:23:29,366
Nona, ya, tentu saja.

1476
01:23:29,466 --> 01:23:32,269
Aku memberimu nomor telepon bibiku,
bukan?

1477
01:23:32,369 --> 01:23:36,241
Dan Anda meneleponnya, bukan?
Apa yang dia katakan?

1478
01:23:36,341 --> 01:23:39,344
- Dia bilang kamu ada di rumah, di tempat tidur.
- Lalu apa yang aku lakukan di sini?

1479
01:23:39,444 --> 01:23:42,413
Kamu di sini karena bibimu...

1480
01:23:42,513 --> 01:23:45,250
Bingung, nona,
kamu tahu kamu belum punya bibi.

1481
01:23:45,350 --> 01:23:47,418
- Jika aku punya bibi...
- Dia akan memberangusmu.

1482
01:23:47,518 --> 01:23:49,420
Anda tidak dapat berbicara kepada saya seperti itu.

1483
01:23:49,520 --> 01:23:53,091
Saya tidak suka melihat anak muda dipenjara.
Saya punya anak sendiri.

1484
01:23:53,191 --> 01:23:56,561
Aku tidak peduli dengan keluargamu.
Yang ingin saya lakukan hanyalah keluar dari sini.

1485
01:23:56,661 --> 01:24:00,532
Saya tidak punya waktu untuk disia-siakan
duduk-duduk di penjara.

1486
01:24:00,632 --> 01:24:02,867
- Tolong pergi.
- Diam, David.

1487
01:24:02,967 --> 01:24:06,911
- David, harap diam.
- Biarkan aku memberitahumu apa yang terjadi.

1488
01:24:09,925 --> 01:24:12,611
Anda tidak akan sampai ke mana pun
bersamanya. Ikut saja denganku.

1489
01:24:12,711 --> 01:24:16,015
Jika salah satu dari kita berbicara pada suatu waktu,
sekarang kita benar-benar mencapai suatu tempat.

1490
01:24:16,115 --> 01:24:18,350
Sekarang, bicaralah, bicaralah dengan cepat.

1491
01:24:18,450 --> 01:24:21,020
- Aku akan menjelaskan semuanya...
- Elmer!

1492
01:24:21,120 --> 01:24:25,063
Dapatkan kuncinya di sini, cepat. Kunci dia.

1493
01:24:25,441 --> 01:24:26,959
Anda seorang perwira yang baik.

1494
01:24:27,059 --> 01:24:29,428
Mengunci penjahat berbahaya
tanpa mengurungnya.

1495
01:24:29,528 --> 01:24:32,398
- Lihat, itu tidak terkunci.
- Terima kasih.

1496
01:24:32,498 --> 01:24:35,968
Saya sudah melihatnya!
Saya pernah melihat seekor cheetah di taman.

1497
01:24:36,068 --> 01:24:37,904
Anda tidak berhak melakukan itu!

1498
01:24:38,004 --> 01:24:41,508
Apa yang terjadi di sini?

1499
01:24:41,608 --> 01:24:44,244
- Ini sesuatu untukmu, Polisi.
- Berapa biayanya?

1500
01:24:44,344 --> 01:24:48,287
Kami menangkapnya di depan pasar daging
di mobil curian Dr. Lehman.

1501
01:24:48,398 --> 01:24:50,951
Jadi kamu pencuri mobil?

1502
01:24:51,051 --> 01:24:53,453
Tidak ada orang yang pergi
menyebut Aloysius Gogarty sebagai pencuri mobil.

1503
01:24:53,553 --> 01:24:55,103
Ayo!

1504
01:24:55,572 --> 01:24:56,656
Kunci dia.

1505
01:24:56,756 --> 01:24:58,959
Hei, lepaskan!

1506
01:24:59,059 --> 01:25:02,562
Ini dia, kawan.
Ini akan menahan Anda untuk sementara waktu.

1507
01:25:02,662 --> 01:25:03,997
Halo, Gogarty.

1508
01:25:04,097 --> 01:25:07,034
Halo, Nona Susan. Bagaimana kamu sampai di sini?

1509
01:25:07,134 --> 01:25:08,469
Pengaruh.

1510
01:25:08,569 --> 01:25:10,338
Jangan khawatir, Gogarty. Aku akan mengeluarkanmu.

1511
01:25:10,438 --> 01:25:12,607
Tentu. Lihat, dia mengeluarkanku.

1512
01:25:12,707 --> 01:25:14,508
Tunggu di sini.
Apakah Anda kenal wanita muda ini?

1513
01:25:14,608 --> 01:25:16,677
Tentu saja. Bukankah aku bekerja untuk bibinya?

1514
01:25:16,777 --> 01:25:20,181
- Kamu apa?
- Bukankah aku bekerja untuk bibinya?

1515
01:25:20,281 --> 01:25:23,050
Jika ada satu orang lagi yang menyebutkan
bahwa dia punya bibi...

1516
01:25:23,150 --> 01:25:26,554
Aku akan memasukkan kalian semua
pada roti dan air selama 30 hari.

1517
01:25:26,654 --> 01:25:29,323
Nah, dimana semua orang?

1518
01:25:29,423 --> 01:25:30,491
Siapa yang bertanggung jawab di sini?

1519
01:25:30,591 --> 01:25:32,360
Tepat di sana. Hei, Polisi!

1520
01:25:32,460 --> 01:25:34,195
Apa maksudmu?
dengan mengurung keponakanku?

1521
01:25:34,295 --> 01:25:36,030
Saya tidak akan mendukungnya! Berikan aku kuncinya.

1522
01:25:36,130 --> 01:25:37,499
Nyonya, Anda histeris.

1523
01:25:37,599 --> 01:25:39,635
- Apa yang kamu inginkan?
- Dia menginginkan keponakannya.

1524
01:25:39,735 --> 01:25:41,970
Tentu saja. Aku ingin keponakanku ada di sini.

1525
01:25:42,070 --> 01:25:44,373
- Siapa keponakanmu?
- Beri kami deskripsi tentang dia.

1526
01:25:44,473 --> 01:25:47,109
- Dia sangat tinggi...
- Bibi Elizabeth, apakah itu kamu?

1527
01:25:47,209 --> 01:25:48,510
Itu dia sekarang.

1528
01:25:48,610 --> 01:25:51,446
Tunggu sebentar.
Nona, katakan padaku, siapa kamu?

1529
01:25:51,546 --> 01:25:53,949
Saya Ny. Carleton Random,
dan aku ingin keponakanku.

1530
01:25:54,049 --> 01:25:56,118
- Anda Ny. Carleton Random?
- Tentu saja.

1531
01:25:56,218 --> 01:25:59,021
- Dan kamu bilang keponakanmu ada di sini?
- Tentu saja.

1532
01:25:59,121 --> 01:26:01,924
Di situlah aku mendapatkanmu.
Wanita muda di sini tidak punya bibi.

1533
01:26:02,024 --> 01:26:05,060
Dan Anda bukan Ny. Carleton Random,
karena aku ngobrol dengannya...

1534
01:26:05,160 --> 01:26:06,662
di telepon belum 10 menit yang lalu.

1535
01:26:06,762 --> 01:26:08,731
Saya harus tahu siapa saya!

1536
01:26:08,831 --> 01:26:11,968
Ya, menurut saya, Anda harus melakukannya.
Kamu memang berbicara dengannya 10 menit yang lalu...

1537
01:26:12,068 --> 01:26:13,036
di telepon.

1538
01:26:13,136 --> 01:26:14,637
- Bagaimana kamu tahu?
- Aku ada di sana.

1539
01:26:14,737 --> 01:26:18,074
- Siapa kamu?
- Aku keponakannya... Aku bibinya...

1540
01:26:18,174 --> 01:26:20,643
Saya Mayor Horace Applegate
dari Klub Penjelajah.

1541
01:26:20,743 --> 01:26:22,412
Apa yang kamu lakukan dengan pistol itu?

1542
01:26:22,512 --> 01:26:25,949
Saya sedang berburu macan tutul.

1543
01:26:26,049 --> 01:26:28,985
- Kamu sedang berburu macan tutul?
- Aku bilang begitu, ya.

1544
01:26:29,085 --> 01:26:31,421
- Beruntung?
- Bukan seperti yang biasa kulakukan, tidak.

1545
01:26:31,521 --> 01:26:34,390
Saya agak bingung
tentang macan tutul di sini.

1546
01:26:34,490 --> 01:26:38,434
- Anak laki-laki.
- Ada sesuatu dalam pikiranmu.

1547
01:26:42,716 --> 01:26:45,736
Tidak secepat itu, nona. Kami hanya ingin mencari tahu.

1548
01:26:45,836 --> 01:26:48,739
Kapak perang tua ini tetap ada
berteriak bahwa dia adalah Ny. Random.

1549
01:26:48,839 --> 01:26:51,008
Wah, itu konyol.

1550
01:26:51,108 --> 01:26:53,344
Nyonya Random ada di tempat tidur.

1551
01:26:53,444 --> 01:26:57,387
Dan jangan menelepon ke sini lagi.
Selamat malam.

1552
01:26:58,332 --> 01:27:02,286
Selamat malam. Seperti yang Anda katakan tadi, dok.
mereka semua berbohong.

1553
01:27:02,386 --> 01:27:06,223
Jelas sekali. Saya yakin Anda akan menemukannya
kamu melakukan tangkapan yang sangat penting.

1554
01:27:06,323 --> 01:27:07,625
Ya, terima kasih, dok.

1555
01:27:07,725 --> 01:27:11,640
Jika Anda mendapatkan pengakuan mereka,
akan ada banyak hal yang akan kamu temukan.

1556
01:27:11,740 --> 01:27:15,706
Ya? Baiklah, saya akan mencobanya lagi. Ayo, teman-teman.

1557
01:27:22,524 --> 01:27:23,724
Diam!

1558
01:27:25,226 --> 01:27:27,679
aku memperingatkanmu.
Orang pertama yang mengeluarkan bunyi mencicit...

1559
01:27:27,779 --> 01:27:29,481
Aku akan dimasukkan ke dalam sel isolasi.

1560
01:27:29,581 --> 01:27:32,484
Saya akan menanyakan beberapa pertanyaan kepada orang ini.
Saya ingin ketenangan mutlak.

1561
01:27:32,584 --> 01:27:34,419
Kamu bilang namamu Bone.
Anda mematuhinya?

1562
01:27:34,519 --> 01:27:38,090
Tidak akan ada gunanya, kami tidak mempercayaimu.
Kami tahu itu alias.

1563
01:27:38,190 --> 01:27:41,327
- Mereka semua peniru identitas.
- Kenapa kamu mencoba masuk ke rumahnya?

1564
01:27:41,427 --> 01:27:42,728
Saya mengincar macan tutul.

1565
01:27:42,828 --> 01:27:44,830
macan tutul. Dok, mereka masih mematuhinya.

1566
01:27:44,930 --> 01:27:47,233
Semua sepakat pada satu cerita.

1567
01:27:47,333 --> 01:27:49,201
Bagaimana dengan perampokan bank di Oldtown?

1568
01:27:49,301 --> 01:27:51,170
Bagaimana dengan itu? Berapa banyak yang mereka dapatkan?

1569
01:27:51,270 --> 01:27:53,539
Mereka mendapat cukup banyak uang.
Pasti mendapat $5.600...

1570
01:27:53,639 --> 01:27:55,508
Katakanlah, siapa yang mengajukan pertanyaan,
kamu atau aku?

1571
01:27:55,608 --> 01:27:58,377
Siapa yang bersamamu bulan lalu
dalam pekerjaan truk surat itu?

1572
01:27:58,477 --> 01:28:01,580
Mickey si Tikus dan Donald si Bebek.

1573
01:28:01,680 --> 01:28:03,616
Dok, catat nama mereka.

1574
01:28:03,716 --> 01:28:06,419
Sekarang kita menuju ke suatu tempat.
Anda harus angkat bicara.

1575
01:28:06,519 --> 01:28:08,422
Tenang, nona. aku menunggumu.

1576
01:28:08,522 --> 01:28:10,190
Tenang, nona. Bicaralah sekarang.

1577
01:28:10,290 --> 01:28:13,025
Hei, kelasi!

1578
01:28:13,125 --> 01:28:16,063
Anda tidak mendapat tempat. Kemarilah.

1579
01:28:16,163 --> 01:28:20,094
- Aku?
- Ya kamu. Ayo, angkut itu.

1580
01:28:20,194 --> 01:28:22,202
Anda ingin seseorang berbicara, bukan?

1581
01:28:22,302 --> 01:28:24,404
Sudah waktunya. Tentu saja.

1582
01:28:24,504 --> 01:28:27,874
Keluarkan aku dan aku akan membuka kancingnya
kucingku dan tembak karyanya.

1583
01:28:27,974 --> 01:28:30,610
Tunggu sebentar, nona.
Aku pikir kamu adalah...

1584
01:28:30,710 --> 01:28:33,713
- Kamu bukan wanita biasa!
- Aku sepertinya telah membodohimu, bukan?

1585
01:28:33,813 --> 01:28:36,383
Selalu ingin membuat pengisap
dari tembaga.

1586
01:28:36,483 --> 01:28:38,219
Apa yang sudah kubilang padamu, namaku?

1587
01:28:38,319 --> 01:28:42,262
- Nama anda... Dok, siapa namanya?
- Susan Vance.

1588
01:28:42,840 --> 01:28:45,693
Vaunce, Nak. Itu julukan masyarakat saya.

1589
01:28:45,793 --> 01:28:49,497
Tapi semua massa memanggilku
"Pintu Ayun" Susie.

1590
01:28:49,597 --> 01:28:52,366
Sekarang kamu mematokku?
Ayo, ayo, buka.

1591
01:28:52,466 --> 01:28:54,836
- Bukalah, aku akan membuatmu merasa kepanasan.
- Hentikan itu.

1592
01:28:54,936 --> 01:28:57,805
Saya tidak akan membuka pintu apa pun di sini
sampai kamu berjanji untuk berbicara.

1593
01:28:57,905 --> 01:29:00,374
Saya berbicara, saya akan banyak bicara,
itu akan membuat rambutmu keriting.

1594
01:29:00,474 --> 01:29:02,243
Dengar itu, dok? Dia berjanji untuk berbicara.

1595
01:29:02,343 --> 01:29:03,444
Baiklah, bukalah.

1596
01:29:03,544 --> 01:29:07,248
Susan, apapun itu, itu tidak akan berhasil.

1597
01:29:07,348 --> 01:29:11,292
"Pintu Ayun" Susie belum terjatuh.
Aku sudah keluar sejauh ini, bukan?

1598
01:29:11,403 --> 01:29:13,355
Wah, sampai jumpa, geng.

1599
01:29:13,455 --> 01:29:17,398
Saya tidak menerima rap untuk pekerjaan ini.
Itu setiap orang untuk dirinya sendiri.

1600
01:29:18,343 --> 01:29:22,336
Diam! Aku bersungguh-sungguh dengan apa yang kukatakan padamu. Kamu juga.

1601
01:29:22,581 --> 01:29:26,574
Berhentilah makan daging sapi. Bersikaplah bijaksana kepada temanmu.
Panasnya menyala, Jerry.

1602
01:29:27,586 --> 01:29:30,272
Bukankah namanya Bone?

1603
01:29:30,372 --> 01:29:33,542
Maksudmu
kamu tidak ingat Jerry si Nipper?

1604
01:29:33,642 --> 01:29:34,643
Catat itu, dok.

1605
01:29:34,743 --> 01:29:37,212
Dia mengada-ada
keluar dari film.

1606
01:29:37,312 --> 01:29:40,416
Kupikir aku melihatmu bersama
rok berkepala merah di film.

1607
01:29:40,516 --> 01:29:41,751
Di sana, dok, ada wanita lain.

1608
01:29:41,851 --> 01:29:45,794
Tentu. Saya tidak akan menjerit
jika dia tidak melakukan perubahan lain.

1609
01:29:46,639 --> 01:29:47,824
Jadi dia pembunuh wanita?

1610
01:29:47,924 --> 01:29:51,461
Seorang pembunuh wanita?
Wah, dia Don Swan biasa.

1611
01:29:51,561 --> 01:29:52,962
Mencintai para wanita, bukan, sayang?

1612
01:29:53,062 --> 01:29:56,933
Dia mengalahkan mereka. 1, 2, 3, bum!
Sama seperti itu.

1613
01:29:57,033 --> 01:30:00,976
- Dia serigala.
- Sekarang aku serigala!

1614
01:30:01,321 --> 01:30:03,173
Aku akan mengirimkanmu sekotak birdseed.

1615
01:30:03,273 --> 01:30:06,376
Susie, aku ingin kamu mengatakan yang sejujurnya.
Anda tidak akan pernah mendapat masalah.

1616
01:30:06,476 --> 01:30:09,213
Anda pincang.
Saya kira Anda tertembak dalam pertarungan?

1617
01:30:09,313 --> 01:30:11,715
- Tidak, aku kehilangan tumitku.
- Jangan pedulikan dia.

1618
01:30:11,815 --> 01:30:13,884
Duduklah di sana. Dok, ambil kursi ini.

1619
01:30:13,984 --> 01:30:15,853
Elmer, ambil mesin tik itu.

1620
01:30:15,953 --> 01:30:18,522
Aku ingin menyelesaikan semua ini
dalam bentuk surat pernyataan.

1621
01:30:18,622 --> 01:30:21,592
- Nona muda, saya ingin Anda berbicara...
- Rokoklah aku, lalu aku akan bicara.

1622
01:30:21,692 --> 01:30:23,928
- Saya tidak merokok.
- Ini harus dilakukan.

1623
01:30:24,028 --> 01:30:25,696
- Itu?
- Ini adalah dua hal.

1624
01:30:25,796 --> 01:30:29,400
- Apa itu?
- Dua untuk satu nikel. Beri aku korek api.

1625
01:30:29,500 --> 01:30:31,535
Saya tidak akan membela hal itu di penjara ini.

1626
01:30:31,635 --> 01:30:33,938
Tidak merokok, tidak berbicara.
Masukkan aku kembali ke dalam sel.

1627
01:30:34,038 --> 01:30:35,940
Aku tidak akan bicara kecuali aku punya rokok.

1628
01:30:36,040 --> 01:30:39,984
Tahan. Duduk.
Dok, berikan dia salah satu rokok itu.

1629
01:30:41,563 --> 01:30:45,350
Jika Anda mengatakan yang sejujurnya,
kami akan membuatnya semudah yang kami bisa...

1630
01:30:45,450 --> 01:30:47,886
Kasus saya, jika Anda berkenan.

1631
01:30:47,986 --> 01:30:51,929
Ini dia lagi. Maaf. Kekuatan kebiasaan.
Lupa dimana aku berada sebentar.

1632
01:30:54,943 --> 01:30:57,762
Bagaimana kalau sedikit udara segar?
Di sini agak panas.

1633
01:30:57,862 --> 01:30:59,364
Ini sedikit lembab.

1634
01:30:59,464 --> 01:31:02,701
Selalu seperti itu di sini,
sepanjang tahun ini.

1635
01:31:02,801 --> 01:31:04,970
Itu karena kelembapannya.

1636
01:31:05,070 --> 01:31:06,838
Bagaimana dengan permata Cleghorn?

1637
01:31:06,938 --> 01:31:09,341
Itu es panas.
Kami menunggu sampai dingin.

1638
01:31:09,441 --> 01:31:11,410
Kami menunggu... Apa maksudmu dengan "kita"?

1639
01:31:11,510 --> 01:31:12,845
Geng. kita semua.

1640
01:31:12,945 --> 01:31:14,780
Kalian semua berasal dari geng yang sama?

1641
01:31:14,880 --> 01:31:16,949
Tentu. Geng Macan Tutul.

1642
01:31:17,049 --> 01:31:20,981
Itulah yang saya kejar. Kami akan mengitarinya
semuanya dalam satu gerakan.

1643
01:31:21,081 --> 01:31:23,623
Mengerti, dok? Bagus.
Bagaimana denganmu, Elmer?

1644
01:31:23,723 --> 01:31:25,491
Tidak secepat itu. Ini baru bagi saya.

1645
01:31:25,591 --> 01:31:27,927
Tunggu.
Anda tidak bisa mengeja "macan tutul" dengan huruf "U".

1646
01:31:28,027 --> 01:31:29,929
- Bagaimana cara mengejanya?
- Gandakan "U."

1647
01:31:30,029 --> 01:31:33,332
- Bagaimana dengan perampokan bank itu?
- Wah, bukankah itu sayang?

1648
01:31:33,432 --> 01:31:36,569
Pekerjaan yang lebih rapi tidak pernah ditarik
di leher hutan ini.

1649
01:31:36,669 --> 01:31:38,504
Jerry adalah orang dalam dalam pekerjaan itu.

1650
01:31:38,604 --> 01:31:40,607
Benar, kan? Apakah kamu juga disana?

1651
01:31:40,707 --> 01:31:42,976
Tentu, bagaimana menurut Anda?
Saya seorang wanita satu pria.

1652
01:31:43,076 --> 01:31:44,878
Ke mana pun laki-laki saya pergi, saya pergi.

1653
01:31:44,978 --> 01:31:46,880
"Babyface" Horace, dia penjemputnya...

1654
01:31:46,980 --> 01:31:48,949
Tunggu! Anda berbicara terlalu cepat!

1655
01:31:49,049 --> 01:31:50,651
Apa itu?

1656
01:31:50,751 --> 01:31:53,854
Bingung ya dok! Anda hanya sampai sejauh ini
sebagai permata Cleghorn.

1657
01:31:53,954 --> 01:31:57,897
Kita harus memulai dari awal lagi.
Sekarang, nona muda...

1658
01:31:58,108 --> 01:32:00,027
- Itu dia.
- Dia mengambil mobilku lagi!

1659
01:32:00,127 --> 01:32:02,896
Ayo, teman-teman, kejar dia.
Cepat tangkap dia.

1660
01:32:02,996 --> 01:32:03,964
Ini dia.

1661
01:32:04,064 --> 01:32:08,007
Tangkap dia, kawan! Jika tidak,
akan ada perombakan di departemen ini.

1662
01:32:11,956 --> 01:32:13,775
- Apakah kamu polisinya?
- Ya.

1663
01:32:13,875 --> 01:32:14,842
saya mencari...

1664
01:32:14,942 --> 01:32:17,779
Jangan bilang kamu sedang mencari macan tutul.
Aku akan mengurungmu.

1665
01:32:17,879 --> 01:32:20,415
Saya mencari Ny. Carleton Random.

1666
01:32:20,515 --> 01:32:23,351
Begitu juga orang lain.
Biar kuberitahu padamu, dia tidak ada di sini.

1667
01:32:23,451 --> 01:32:25,653
- Aku punya alasan untuk percaya dia ada di sini.
- Siapa kamu?

1668
01:32:25,753 --> 01:32:27,021
Pengacaranya, Alexander Peabody.

1669
01:32:27,121 --> 01:32:31,064
Saya Nona Swallow. saya sedang mencari
untuk seorang pria bernama Dr. David Huxley.

1670
01:32:31,442 --> 01:32:32,927
Apakah dia di sini bersama Ny. Random?

1671
01:32:33,027 --> 01:32:36,970
Nona, satu-satunya orang di sini adalah seorang wanita
yang terus mengatakan dia Ny. Random.

1672
01:32:37,482 --> 01:32:41,464
Lalu ada seorang gangster bernama Bone.
Lalu kita punya "Babyface" Horace. Hentikan.

1673
01:32:41,564 --> 01:32:42,938
Lalu... Apa yang kamu inginkan?

1674
01:32:43,038 --> 01:32:44,740
Saya dapat mengidentifikasi pria ini.

1675
01:32:44,840 --> 01:32:48,510
Anda mungkin ingat saya. saya bersaksi
selama pelanggaran surat wasiat Borden.

1676
01:32:48,610 --> 01:32:51,513
Ya saya ingat.
Saya meminta untuk segera menemui klien saya.

1677
01:32:51,613 --> 01:32:53,082
Slocum, Anda mungkin telah melakukan kesalahan.

1678
01:32:53,182 --> 01:32:54,850
Dan jika Anda melakukan kesalahan...

1679
01:32:54,950 --> 01:32:58,153
posisimu sebagai polisi di daerah ini
akan berada dalam bahaya yang serius.

1680
01:32:58,253 --> 01:33:02,196
- Apakah kamu yakin dia pengacara wanita tua itu?
- Secara positif.

1681
01:33:02,441 --> 01:33:04,793
Pemilu minggu depan juga.

1682
01:33:04,893 --> 01:33:08,530
Tuan Peabody, langsung saja masuk ke dalam,
dan kami akan membereskan masalah ini.

1683
01:33:08,630 --> 01:33:11,601
Bahkan,
kami tidak membuat kesalahan.

1684
01:33:11,701 --> 01:33:14,137
Ini dia.
Apakah dia Nyonya Random atau bukan?

1685
01:33:14,237 --> 01:33:16,473
Sudah waktunya kamu datang.

1686
01:33:16,573 --> 01:33:19,409
Tentu saja dia Ny. Random.
Ini tidak masuk akal. Buka pintu itu.

1687
01:33:19,509 --> 01:33:21,511
- Sudah kubilang.
- Baiklah. Bagaimana dengan dia?

1688
01:33:21,611 --> 01:33:24,714
- David, aku tidak mengerti...
- Alice, itu hanya salah satunya.

1689
01:33:24,814 --> 01:33:27,083
Saya tidak bisa menjelaskannya.
Itu terjadi, dan inilah saya.

1690
01:33:27,183 --> 01:33:29,486
Ya, yang terakhir
Aku berharap bisa menemukanmu.

1691
01:33:29,586 --> 01:33:31,888
Aku tidak menyukainya lebih baik darimu.

1692
01:33:31,988 --> 01:33:33,556
Dan biarkan pemuda itu keluar juga.

1693
01:33:33,656 --> 01:33:36,459
Sial, sepertinya aku sudah mendapatkan semuanya
kacau.

1694
01:33:36,559 --> 01:33:37,827
Maaf, hanya itu yang bisa saya katakan.

1695
01:33:37,927 --> 01:33:41,871
Anda juga belum mendengar akhir dari ini.
Aku...Huxley!

1696
01:33:42,450 --> 01:33:44,702
Mengapa kamu melempariku dengan batu tadi malam?

1697
01:33:44,802 --> 01:33:48,606
Ini adalah pemuda yang kepada siapa
kamu ingin aku menyumbang $1 juta...

1698
01:33:48,706 --> 01:33:49,707
untuk museumnya?

1699
01:33:49,807 --> 01:33:52,610
Ya. Tidak, aku tidak melakukannya. Saya berubah pikiran.

1700
01:33:52,710 --> 01:33:54,979
David, apa yang telah kamu lakukan?

1701
01:33:55,079 --> 01:33:59,022
Sebut saja apa saja, dan saya sudah melakukannya.

1702
01:34:00,701 --> 01:34:02,086
Joe, apa yang akan kita katakan pada mereka?

1703
01:34:02,186 --> 01:34:06,129
Katakan yang sebenarnya pada mereka. Kami kehilangan macan tutulnya.

1704
01:34:12,481 --> 01:34:14,032
Anda polisi di sekitar sini?

1705
01:34:14,132 --> 01:34:16,668
Sampai pemilu berikutnya.
Apa yang kamu inginkan?

1706
01:34:16,768 --> 01:34:19,938
- Kami butuh bantuan.
- Untuk itulah aku di sini. Apa itu?

1707
01:34:20,038 --> 01:34:22,240
Kami sedang mencari...

1708
01:34:22,340 --> 01:34:24,776
Jangan bilang kamu sedang mencari macan tutul.

1709
01:34:24,876 --> 01:34:27,913
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?

1710
01:34:28,013 --> 01:34:31,483
- Tahu apa?
- Bahwa kami sedang mencari macan tutul.

1711
01:34:31,583 --> 01:34:35,526
Ini sudah cukup jauh.
Tidak ada macan tutul di negara bagian...

1712
01:34:40,742 --> 01:34:44,096
- Turun, semuanya!
- Itu kucing nakal. Seseorang ambilkan pistol.

1713
01:34:44,196 --> 01:34:46,999
Tunggu dulu, jangan khawatir.
Tidak perlu takut.

1714
01:34:47,099 --> 01:34:49,135
Semuanya akan baik-baik saja.

1715
01:34:49,235 --> 01:34:51,585
Halo sayang.

1716
01:34:53,222 --> 01:34:56,809
- Apakah ini macan tutulku?
- Ya. Itu sayang.

1717
01:34:56,909 --> 01:34:59,078
Dia tidak bersikap seperti itu padaku.

1718
01:34:59,178 --> 01:35:01,647
Tunggu sebentar. Itu bukan macan tutulku.

1719
01:35:01,747 --> 01:35:04,517
Tentu saja tidak.
Itu sebabnya saya mengeluarkannya dari truk.

1720
01:35:04,617 --> 01:35:06,185
Anda tidak pernah membiarkan yang itu keluar dari truk.

1721
01:35:06,285 --> 01:35:10,228
Anda tidak bisa menyentuh kucing kami
dengan tiang setinggi 10 kaki.

1722
01:35:10,673 --> 01:35:12,159
Maksudmu ada macan tutul lain?

1723
01:35:12,259 --> 01:35:13,494
Itu yang kuberitahukan padamu.

1724
01:35:13,594 --> 01:35:16,063
Kucing kami berasal dari sirkus.
Dia baru saja mencakar seorang pria.

1725
01:35:16,163 --> 01:35:17,564
Dia jahat.

1726
01:35:17,664 --> 01:35:20,934
Ya ampun! Susan keluar
mencoba menangkap macan tutul yang salah.

1727
01:35:21,034 --> 01:35:24,977
Susan sayang yang malang. Dia dalam bahaya,
dan dia tak berdaya tanpaku.

1728
01:35:26,957 --> 01:35:29,009
Ada apa denganmu?

1729
01:35:29,109 --> 01:35:31,945
Ayo.
Jika kamu tidak mau berjalan, aku akan menyeretmu.

1730
01:35:32,045 --> 01:35:34,181
Kamu harus mengeluarkanku dari sini, sayang.

1731
01:35:34,281 --> 01:35:37,518
Ada apa? Anda telah menampar
padaku sepanjang perjalanan.

1732
01:35:37,618 --> 01:35:41,154
Kita harus masuk ke sini. Anda mungkin
baiklah datang tanpa menjadi keras kepala...

1733
01:35:41,254 --> 01:35:44,325
karena aku akan menyeretmu masuk.

1734
01:35:44,425 --> 01:35:48,368
Aku sama bertekadnya dengan kamu,
jadi sebaiknya kamu ikut denganku.

1735
01:35:48,680 --> 01:35:52,200
Aku akan menyeretmu ke sini.

1736
01:35:52,300 --> 01:35:56,243
Aku tidak suka penjara seperti kamu,
tapi di sinilah kita harus berada.

1737
01:36:04,162 --> 01:36:05,713
Apa aku membodohimu kali ini!

1738
01:36:05,813 --> 01:36:08,883
Anda pikir saya melakukan hal yang salah,
tapi aku sudah mendapatkannya.

1739
01:36:08,983 --> 01:36:12,927
Tidak, kamu belum melakukannya, Susan. Lihat!

1740
01:36:18,310 --> 01:36:22,303
Teman-teman! Jangan tinggalkan aku di sini!

1741
01:36:29,121 --> 01:36:32,121
David, bantu aku!

1742
01:36:32,658 --> 01:36:33,658
Berlari!

1743
01:36:40,366 --> 01:36:41,784
Jalankan selagi Anda punya kesempatan!

1744
01:36:41,884 --> 01:36:45,828
- Aku tidak akan meninggalkanmu. Aku mencintaimu.
- Apa?

1745
01:36:54,848 --> 01:36:56,099
Tusuk dia, David.

1746
01:36:56,199 --> 01:36:59,369
Tolong lepaskan Susan.

1747
01:36:59,469 --> 01:37:03,073
Tolong, kembali. Tidak bisakah kamu melihat
Saya mencoba memasukkannya ke dalam sel?

1748
01:37:03,173 --> 01:37:05,723
Masuk ke sana!

1749
01:37:06,226 --> 01:37:10,207
Ambil kuncinya, Susan!

1750
01:37:10,307 --> 01:37:13,097
Berikan padaku.

1751
01:37:16,070 --> 01:37:18,789
Kamu luar biasa.

1752
01:37:18,889 --> 01:37:20,725
Kamu benar-benar luar biasa.

1753
01:37:20,825 --> 01:37:22,927
Anda seorang pahlawan. Anda menyelamatkan hidup saya.

1754
01:37:23,027 --> 01:37:25,830
Anda akan tercatat dalam sejarah.
Aku belum pernah melihat keberanian seperti itu...

1755
01:37:25,930 --> 01:37:29,873
Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu?

1756
01:37:30,818 --> 01:37:32,670
Apa itu tadi?

1757
01:37:32,770 --> 01:37:36,641
David, kamu pingsan.

1758
01:37:36,741 --> 01:37:39,110
Tidak ada lagi yang bisa kukatakan,
kecuali aku senang...

1759
01:37:39,210 --> 01:37:42,647
bahwa sebelum pernikahan kami, Anda menunjukkannya
dirimu dalam warna aslimu.

1760
01:37:42,747 --> 01:37:45,083
Kamu hanya seekor kupu-kupu.

1761
01:37:45,183 --> 01:37:49,126
Sekarang aku adalah seekor kupu-kupu.

1762
01:38:11,426 --> 01:38:14,213
Kemana kamu pergi, David?
Jangan pergi ke sana.

1763
01:38:14,313 --> 01:38:16,683
Saya ingin berbicara dengan Anda. Melihat? Saya mengerti.

1764
01:38:16,783 --> 01:38:19,152
Aku bahkan tidak bisa melihatmu. Sekarang dimana kamu?

1765
01:38:19,252 --> 01:38:20,720
Itu dia.

1766
01:38:20,820 --> 01:38:24,424
Saya mengikuti George selama tiga hari
dan menggali lubang bersamanya.

1767
01:38:24,524 --> 01:38:28,467
Lalu dia datang dan menaruhnya di sepatuku.
Sayang, lihat!

1768
01:38:29,746 --> 01:38:31,864
David, jangan marah padaku.

1769
01:38:31,964 --> 01:38:35,907
Terima kasih banyak.
Letakkan di atas meja dan pergi.

1770
01:38:36,285 --> 01:38:38,404
Saya tidak ingin pergi.
Saya ingin berbicara dengan Anda.

1771
01:38:38,504 --> 01:38:40,406
Tuliskan aku surat.

1772
01:38:40,506 --> 01:38:43,209
Jangan! Kembalilah, Susan!

1773
01:38:43,309 --> 01:38:46,880
Ya ampun, di sini tinggi.

1774
01:38:46,980 --> 01:38:50,084
Silakan kembali menuruni tangga dengan tenang.

1775
01:38:50,184 --> 01:38:53,087
Ketika saya turun,
Aku akan turun dengan tenang, David...

1776
01:38:53,187 --> 01:38:55,355
tapi aku ingin mencari tahu sesuatu dulu.

1777
01:38:55,455 --> 01:38:57,891
Mengapa Anda menaiki tangga itu
kapan aku masuk ke sini?

1778
01:38:57,991 --> 01:38:59,927
Jika kamu harus tahu, aku takut padamu.

1779
01:39:00,027 --> 01:39:03,970
Jika kamu takut padaku,
itu sama saja jika...

1780
01:39:04,815 --> 01:39:07,468
Jangan khawatir,
semuanya akan baik-baik saja.

1781
01:39:07,568 --> 01:39:10,370
Setiap kali Anda mengatakan itu,
sesuatu terjadi.

1782
01:39:10,470 --> 01:39:13,808
Silakan turun karena sudah
menghabiskan biaya museum $1 juta.

1783
01:39:13,908 --> 01:39:17,851
saya belum. Saya punya $1 juta.
Bibi Elizabeth memberikannya kepadaku...

1784
01:39:18,163 --> 01:39:21,783
dan aku akan memberikannya padamu
untuk museum.

1785
01:39:21,883 --> 01:39:23,852
Saya yakin mereka akan sangat senang.

1786
01:39:23,952 --> 01:39:25,420
Apakah kamu tidak senang, David?

1787
01:39:25,520 --> 01:39:28,389
- Ya, menurutku begitu, tapi...
- Sudah terlambat, bukan?

1788
01:39:28,489 --> 01:39:30,959
Aku sudah mengacaukan segalanya, bukan?

1789
01:39:31,059 --> 01:39:34,496
Saya sangat senang
ketika saya menemukan tulangnya pagi ini.

1790
01:39:34,596 --> 01:39:36,531
Seandainya aku bisa membuatmu mengerti.

1791
01:39:36,631 --> 01:39:40,068
Semua itu terjadi, terjadi karena
Aku berusaha membuatmu tetap berada di dekatku.

1792
01:39:40,168 --> 01:39:43,004
Saya hanya melakukan apa saja
itu muncul di kepalaku.

1793
01:39:43,104 --> 01:39:44,406
Saya sangat menyesal.

1794
01:39:44,506 --> 01:39:46,242
Saya harus berterima kasih.

1795
01:39:46,342 --> 01:39:47,810
- Terima kasih padaku?
- Ya.

1796
01:39:47,910 --> 01:39:49,512
Untuk apa?

1797
01:39:49,612 --> 01:39:53,555
Saya baru saja mengetahui bahwa itu adalah hari terbaik
pernah kualami seumur hidupku.

1798
01:39:54,433 --> 01:39:58,387
- Kamu tidak bersungguh-sungguh?
- Aku tidak pernah memiliki waktu yang lebih baik.

1799
01:39:58,487 --> 01:40:01,290
- Tapi aku ada di sana.
- Itulah yang membuatnya begitu bagus.

1800
01:40:01,390 --> 01:40:04,326
- Apakah kamu benar-benar bersenang-senang?
- Ya, benar!

1801
01:40:04,426 --> 01:40:06,796
Itu luar biasa.
Tahukah Anda apa maksudnya?

1802
01:40:06,896 --> 01:40:09,565
Itu artinya kamu pasti menyukaiku
sedikit.

1803
01:40:09,665 --> 01:40:11,033
- Ini lebih dari itu.
- Benarkah?

1804
01:40:11,133 --> 01:40:13,068
Ya. Aku mencintaimu, menurutku.

1805
01:40:13,168 --> 01:40:17,112
Itu luar biasa karena aku juga mencintaimu.

1806
01:40:17,224 --> 01:40:18,809
Berhentilah bergoyang, David.

1807
01:40:18,909 --> 01:40:22,852
Aku tidak goyang. saya...

1808
01:40:31,071 --> 01:40:35,064
Tolong, brontosaurus!
Pekerjaan selama empat tahun mengarah pada hal ini.

1809
01:40:45,253 --> 01:40:49,246
- Awas, Susan, sesuatu akan terjadi...
- Aku terjatuh!

1810
01:40:57,365 --> 01:41:00,585
Tunggu sebentar, Susan! Tunggu! Jangan lepaskan!

1811
01:41:00,685 --> 01:41:03,654
David, lihat apa yang telah kulakukan.

1812
01:41:03,754 --> 01:41:06,304
Saya sangat menyesal.

1813
01:41:08,309 --> 01:41:11,863
David, bisakah kamu memaafkanku?

1814
01:41:11,963 --> 01:41:14,599
Kamu bisa, dan kamu masih mencintaiku.

1815
01:41:14,700 --> 01:41:18,643
- Susan, itu...
- Benar.